1 00:00:00,700 --> 00:00:03,600 Grâce à l'intermédiation de Carlos, Les Galeries de Velours auront l'honneur 2 00:00:03,666 --> 00:00:06,500 concevoir les nouveaux uniformes d'Airsa Airlines. 3 00:00:06,566 --> 00:00:09,100 Si je les ai cités avec tant de hâte C'est pour vous communiquer 4 00:00:09,166 --> 00:00:11,600 qui sera le concepteur du nouveau Uniformes Airsa : 5 00:00:11,666 --> 00:00:14,500 Ana Ribera. A partir de demain, je veux Qu'Ana soit à mon entière disposition. 6 00:00:14,566 --> 00:00:17,366 Nous avons besoin d'un chef d'atelier, et compte tenu de votre expérience 7 00:00:17,433 --> 00:00:19,066 Vous seriez parfait pour le poste. 8 00:00:19,133 --> 00:00:21,133 - J'ai travaillé avec son père. - Dis-moi ce que tu te souviens de lui. 9 00:00:21,200 --> 00:00:24,433 Il était capable de tous les sacrifices afin de réaliser vos rêves. 10 00:00:24,500 --> 00:00:26,066 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? - Oui, je le suis 11 00:00:26,133 --> 00:00:27,566 - le nouveau chef d'atelier. - Je sais tout, 12 00:00:27,633 --> 00:00:29,800 Raoul. Pensiez-vous que nous allions le découvrir ? 13 00:00:30,033 --> 00:00:30,733 Est-ce vrai ? 14 00:00:30,800 --> 00:00:33,233 La plainte oui, le plagiat non. 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,666 Raoul ! Que s'est-il passé, où es-tu ? 16 00:00:35,733 --> 00:00:37,266 Le geste parfait de votre frère. 17 00:00:37,333 --> 00:00:39,000 Cette femme est toujours en vie et se trouve à Madrid. 18 00:00:39,066 --> 00:00:40,733 Et il veut voler tout ce qui nous appartient. 19 00:00:40,800 --> 00:00:43,500 Il ne vous restera plus rien, parce que maintenant tout sera à toi. 20 00:00:43,566 --> 00:00:46,400 je voudrais clarifier les choses définitivement avec toi, Isabel. 21 00:00:46,466 --> 00:00:48,500 Vous ne pouvez rien me prendre. 22 00:00:48,566 --> 00:00:50,666 -Pour qui te prends-tu ? - Le propriétaire de tout. 23 00:00:51,466 --> 00:00:55,366 Je sais exactement quelles femmes t'aiment ils en ont besoin, alors pourquoi perdre plus de temps. 24 00:00:55,433 --> 00:00:58,200 Barbara est l'une des plus suspect que je sache. 25 00:00:58,266 --> 00:00:59,266 Nous ne voulons pas qu'il le découvre. 26 00:00:59,333 --> 00:01:02,500 - As-tu l'intention de devenir sa nouvelle meilleure amie ? -Est-ce que tout le monde est déjà parti ? 27 00:01:02,566 --> 00:01:05,333 C'est juste toi et moi qui sommes partis. J'aimerais que tu comprennes ça 28 00:01:05,400 --> 00:01:07,133 Nous avons passé de bons moments ensemble, mais... 29 00:01:07,200 --> 00:01:08,633 Mais rien de plus. Nous sommes d'accord. 30 00:01:08,700 --> 00:01:10,766 je n'aimerais pas qu'il y en ait aucun malentendu. 31 00:01:11,000 --> 00:01:13,066 - Rita, je ne peux plus attendre, je... - Pierre, n'est-ce pas ? 32 00:01:13,300 --> 00:01:14,166 Vous souvenez-vous d'Adolfo ? 33 00:01:14,233 --> 00:01:15,266 Vous et Adolfo sortez ensemble, n'est-ce pas ? 34 00:01:15,333 --> 00:01:19,133 Eh bien, je ne sais pas, Pedro, parce que ces choses sur l'amour Ils sont très difficiles à définir, vous savez ? 35 00:01:19,200 --> 00:01:20,166 Vous avez parlé d'amour ? 36 00:01:20,233 --> 00:01:21,700 Demain. Toi, moi et une chambre en Cybèle. 37 00:01:22,100 --> 00:01:23,600 Tu vas coucher avec lui. 38 00:01:23,666 --> 00:01:25,266 Et si je le fais, y a-t-il un problème ? 39 00:01:25,333 --> 00:01:26,200 Non. 40 00:01:26,266 --> 00:01:28,000 J'ai passé un très bon moment ce soir. 41 00:01:28,066 --> 00:01:28,766 C'est à cela que servent les amis. 42 00:01:29,000 --> 00:01:30,233 Je ne pense pas que nous pourrons être amis. 43 00:01:30,300 --> 00:01:32,566 - Dieu merci, tu savais improviser. - Je n'ai pas improvisé, Alberto. 44 00:01:32,633 --> 00:01:33,566 Je rencontre quelqu'un d'autre. 45 00:01:33,633 --> 00:01:35,233 Merci pour cette merveilleuse nuit. 46 00:01:35,500 --> 00:01:39,500 Merci à vous. que tu es venu me chercher, tu m'as emmené dîner dans un beau restaurant 47 00:01:39,566 --> 00:01:41,400 et maintenant tu me ramènes. 48 00:01:42,033 --> 00:01:43,066 Dois-je t'embrasser avant d'aller au lit ? 49 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 [une mélodie des années 50 joue, air de la série] 50 00:02:43,066 --> 00:02:45,066 [La mélodie des années 50 se termine, air de la série] 51 00:02:51,600 --> 00:02:53,166 Albert. 52 00:02:55,166 --> 00:02:56,233 [Albert] Je suis désolé si je vous ai interrompu. 53 00:02:56,300 --> 00:02:57,466 Non, non, non, calme-toi. 54 00:02:57,533 --> 00:02:59,500 Je ne le savais pas... 55 00:02:59,633 --> 00:03:01,266 Que vous deux... 56 00:03:01,333 --> 00:03:05,200 Oui, oui, je l'avoue, j'ai des intérêts cachés dans vos galeries, à part 57 00:03:05,266 --> 00:03:07,166 vos uniformes. 58 00:03:09,000 --> 00:03:12,100 Ana m'a dit qu'elle était travailler sur eux. 59 00:03:12,666 --> 00:03:15,033 Oui, vos propositions étaient les meilleures. 60 00:03:15,100 --> 00:03:18,600 Merci, mais il y a encore beaucoup de travail faire. 61 00:03:19,233 --> 00:03:21,166 [Charles] J'espère que vous n'avez pas trop d'heures supplémentaires. 62 00:03:21,233 --> 00:03:23,200 Je vais essayer de ne pas être comme ça, Carlos. 63 00:03:23,666 --> 00:03:26,133 Nous devons préparer de nouveaux sketchs, Ana. 64 00:03:26,200 --> 00:03:28,466 Lorenzo Palacios a suggéré une ligne plus sobre. 65 00:03:28,533 --> 00:03:30,733 Si tu pouvais préparer quelque chose pour demain... 66 00:03:30,800 --> 00:03:32,366 Bien sûr, Don Alberto. 67 00:03:34,233 --> 00:03:36,000 Je ne vous interromprai plus. 68 00:04:13,100 --> 00:04:14,000 [Rita] Attends Ana ! 69 00:04:14,266 --> 00:04:16,066 Ne fermez pas. 70 00:04:19,233 --> 00:04:20,600 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 71 00:04:21,166 --> 00:04:24,533 - Tu ne devais pas être à l'hôtel avec... ? - A l'hôtel, oui, avec Adolfo. 72 00:04:24,800 --> 00:04:26,633 Quand je te raconte le feuilleton... 73 00:04:26,700 --> 00:04:30,200 Bien qu'attends, de ton visage je dirais Tu en as un meilleur, ou quoi ? 74 00:04:34,700 --> 00:04:37,033 Alberto nous a vu Carlos et moi ensemble. 75 00:04:37,100 --> 00:04:39,500 Oh, maman. Et comment ça s'est passé ? 76 00:04:40,633 --> 00:04:43,000 Bizarre, inconfortable. 77 00:04:43,133 --> 00:04:44,600 Vous n'avez rien à avoir honte. 78 00:04:44,666 --> 00:04:47,000 Non, je sais, mais... 79 00:04:48,800 --> 00:04:50,666 Mais je ne peux pas arrêter de penser à... 80 00:04:50,733 --> 00:04:53,133 Dans la façon dont il a dû le prendre. 81 00:04:53,300 --> 00:04:57,733 Eh bien, si tu as le moindre cœur Cela a dû faire mal à quelque chose, même un peu. 82 00:04:57,800 --> 00:05:00,166 Mais je vous dis une chose, j'espère. 83 00:05:00,233 --> 00:05:02,733 Alors tu commenceras à réaliser de ce qu'il a perdu. 84 00:05:04,100 --> 00:05:05,433 [musique rythmique et blues jouée] 85 00:05:08,466 --> 00:05:10,633 [Sarah] Oublier ou célébrer ? 86 00:05:18,066 --> 00:05:21,633 Ce sont les seules raisons qui peuvent t'amener dans un bar à cette heure de la nuit. 87 00:05:23,500 --> 00:05:24,666 [clink de glace] 88 00:05:28,533 --> 00:05:30,100 Puis-je ? 89 00:05:33,666 --> 00:05:34,633 Que? 90 00:05:34,700 --> 00:05:36,800 Vous n'osez pas répondre ? 91 00:05:39,200 --> 00:05:41,733 Je ne suis pas le seul à boire seul à cette heure de la nuit. 92 00:05:41,800 --> 00:05:43,266 Je pourrais vous poser la même question. 93 00:05:43,333 --> 00:05:45,166 Célébrer. 94 00:05:45,466 --> 00:05:48,766 Il est toujours temps de prendre un verre quand tu trinques, parce que... 95 00:05:50,100 --> 00:05:52,566 ...peut être bu seul à cette heure de la nuit. 96 00:05:54,666 --> 00:05:58,633 Une femme ne devrait pas être dans un endroit comme ça sans compagnie masculine. 97 00:05:58,700 --> 00:05:59,800 Et me voilà. 98 00:06:06,100 --> 00:06:07,733 Maintenant c'est votre tour. 99 00:06:07,800 --> 00:06:10,000 Oublier ou célébrer ? 100 00:06:14,133 --> 00:06:16,266 - Plus le premier que le second. - Mm. 101 00:06:17,266 --> 00:06:18,700 Cela semble compliqué. 102 00:06:19,100 --> 00:06:22,166 [Albert] Je vous assure que ma femme est merveilleuse, elle est 103 00:06:22,233 --> 00:06:25,600 la femme parfaite et j'aimerais l'aimer de toute mon âme, mais non... 104 00:06:25,666 --> 00:06:27,000 Mais ce n'est pas cette autre femme. 105 00:06:27,066 --> 00:06:29,066 Ce n'est pas cette autre femme, ce n'est pas le cas. 106 00:06:29,266 --> 00:06:31,666 Maintenant j'ai découvert qui a refait sa vie. 107 00:06:31,733 --> 00:06:33,466 Qui a un petit ami. 108 00:06:33,533 --> 00:06:37,466 Et je la regarde de l'extérieur et je la vois courageuse, Je la vois déterminée, je la vois comme avant. 109 00:06:37,533 --> 00:06:39,633 Et je devrais être heureux, mais non, 110 00:06:39,700 --> 00:06:42,400 mais non, je ne suis pas content. 111 00:06:42,466 --> 00:06:46,133 Je ne suis pas content. Je la vois sourire et ce n'est pas à cause de moi. 112 00:06:47,466 --> 00:06:52,066 Je ne savais pas que ce soir m'avait trouvé avec l'un des rares romantiques restants. 113 00:06:53,633 --> 00:06:56,233 - Ne crois pas non plus tout ce que je te dis. - [Sara rit] 114 00:06:57,266 --> 00:06:59,733 - Est-ce que je te dérange ? - Non, non, non, s'il te plaît. 115 00:07:00,266 --> 00:07:02,566 Vous êtes une espèce en voie de disparition. 116 00:07:02,633 --> 00:07:05,400 Et d'une certaine manière je me sens un privilégié. 117 00:07:05,566 --> 00:07:08,300 Avant je me réfugiais dans mon travail. 118 00:07:09,033 --> 00:07:10,033 [Alberto soupire] 119 00:07:11,000 --> 00:07:12,433 Mais maintenant, Un idiot m'a tout pris. 120 00:07:12,500 --> 00:07:15,766 Je n'ai plus rien. il ne me reste plus que un travail mineur que je ne fais pas... 121 00:07:16,000 --> 00:07:17,766 ...ça ne me motive pas. 122 00:07:18,733 --> 00:07:20,233 Je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça. 123 00:07:20,533 --> 00:07:23,000 Parce qu'il ne me connaît pas du tout. 124 00:07:23,366 --> 00:07:26,500 Je suppose que c'est plus facile Ne laisse pas un étranger te juger 125 00:07:26,566 --> 00:07:30,266 et au fait, je te donne une solution magique à tous vos problèmes. 126 00:07:30,533 --> 00:07:32,100 Je suppose. 127 00:07:34,033 --> 00:07:36,733 Mais il s'est trompé de femme. 128 00:07:38,333 --> 00:07:42,333 Tu ne comprends vraiment pas l'idée comme cela semble ridicule et égoïste. 129 00:07:42,433 --> 00:07:43,433 [Sara rit] 130 00:07:43,633 --> 00:07:45,600 Je te raconte ma vie et tu m'insultes ? 131 00:07:46,366 --> 00:07:49,500 Croyez-vous vraiment que la vie L'avez-vous emmené ici ? 132 00:07:49,700 --> 00:07:53,266 Parce que d'après ce que j'ai entendu, vous l'avez fait seul. 133 00:07:54,100 --> 00:07:56,300 C’est ça la maturation. 134 00:07:56,366 --> 00:07:57,600 Oui, à ce sujet 135 00:07:57,666 --> 00:07:59,766 et en apprenant ce bonheur Cela dépend de vous. 136 00:08:03,266 --> 00:08:04,733 Faites-vous une faveur : 137 00:08:04,800 --> 00:08:09,000 Arrêtez de regretter chaque décision et commencez à en assumer la responsabilité. 138 00:08:10,600 --> 00:08:12,000 Autorisation. 139 00:08:12,066 --> 00:08:13,666 [chuchote] Bonne nuit. 140 00:08:34,066 --> 00:08:35,700 [Blanc] Mesdames, réveillez-vous. 141 00:08:35,766 --> 00:08:39,800 Tu as une heure pour te préparer et être à leur place. 142 00:08:56,000 --> 00:08:57,333 [Rita] Mme Elena. 143 00:08:57,400 --> 00:08:59,233 Pourquoi n'y vas-tu pas en premier ? 144 00:08:59,300 --> 00:09:02,366 Parce que? Si vous attendez plus longtemps. 145 00:09:02,433 --> 00:09:05,266 Non, non, mais nous ne sommes pas pressés, N'est-ce pas vrai ? 146 00:09:05,333 --> 00:09:06,566 Non, quoi de neuf. 147 00:09:06,633 --> 00:09:07,666 - Clair. - Bien. 148 00:09:07,733 --> 00:09:10,133 Aller. Merci beaucoup. 149 00:09:10,366 --> 00:09:12,133 Merci. 150 00:09:13,633 --> 00:09:17,000 Allez, pourquoi tu vas aux toilettes ? si vous lui avez déjà donné beaucoup de savon. 151 00:09:17,066 --> 00:09:19,366 [Rita] Tu dois avoir des amis même en enfer, les filles. 152 00:09:19,433 --> 00:09:21,333 Nous ne savons pas à quoi cela ressemble. 153 00:09:21,400 --> 00:09:24,033 Quelle petite expérience de vie. 154 00:09:31,666 --> 00:09:34,400 Avec autorisation. Avec autorisation. 155 00:09:35,233 --> 00:09:39,366 Wow, comme c'était facile de signer sur une feuille de papier à Cuba. 156 00:09:39,566 --> 00:09:42,166 C'est une question de s'y habituer, hein. 157 00:09:42,500 --> 00:09:43,500 [la cloche de l'horloge sonne] 158 00:09:48,300 --> 00:09:51,233 Les absences ne sont pas autorisées pour aller dans les chambres. 159 00:09:51,300 --> 00:09:54,366 Aucune autorisation n'est accordée, sauf pour une affaire familiale sérieuse. 160 00:09:54,433 --> 00:09:58,200 Et quand il y a un ordre extraordinaire, Les filles se relayeront. 161 00:09:58,266 --> 00:10:02,133 - Les gens ici sont-ils calmes, heureux, travaillent-ils ? - [les machines à coudre fonctionnent] 162 00:10:02,200 --> 00:10:04,666 Eh bien, ils ont un toit et un travail. 163 00:10:04,733 --> 00:10:05,800 Pourquoi ne le seraient-ils pas ? 164 00:10:06,033 --> 00:10:09,366 Non, parce que la révolution industrielle Cela s'est terminé il y a longtemps. 165 00:10:10,433 --> 00:10:12,033 Allez, dépêche-toi. 166 00:10:12,100 --> 00:10:14,633 Il faut les supprimer avant l'ouverture des portes. 167 00:10:14,700 --> 00:10:17,100 Commandes de Don Enrique. 168 00:10:24,400 --> 00:10:26,533 Si M. de la Riva 169 00:10:26,600 --> 00:10:28,800 vois tout ça... 170 00:11:00,166 --> 00:11:02,233 - [l'interphone sonne] - [Clara] Oui, Don Alberto ? 171 00:11:02,300 --> 00:11:03,400 [Alberto à l'interphone] Ne manquez aucun appel. 172 00:11:03,700 --> 00:11:06,366 Et ne me dérange pas. Je ne veux voir personne. 173 00:11:08,633 --> 00:11:11,000 [Raoul] Pas même un vieil ami ? 174 00:11:11,733 --> 00:11:13,000 [Albert] Raoul. 175 00:11:13,066 --> 00:11:15,200 La nuit de Tolède ? 176 00:11:15,700 --> 00:11:18,166 [Albert] Je pensais que tu étais à Paris. 177 00:11:18,233 --> 00:11:20,100 - Mais qu'est-ce que tu fais ici ? - Bien 178 00:11:20,666 --> 00:11:22,466 - Alberto, Patricia... - Nous avons un visiteur. 179 00:11:23,300 --> 00:11:24,666 Raúl de la Riva. 180 00:11:24,733 --> 00:11:26,666 Qu'est-ce que tu es venu me dire bonjour ? 181 00:11:28,733 --> 00:11:31,133 Regarder. Ces papiers 182 00:11:31,200 --> 00:11:35,133 ils prouvent que je n'ai jamais plagié à mon ancien partenaire. 183 00:11:35,566 --> 00:11:38,133 Phrase et avis d'expert des croquis. 184 00:11:38,200 --> 00:11:40,000 Je suis content que tout soit devenu clair. 185 00:11:40,066 --> 00:11:44,466 C'est dommage que l'affaire n'ait pas été résolue avant Il faudrait embaucher un grand designer. 186 00:11:44,700 --> 00:11:46,733 J'ai une offre chez Harrods, Dans deux jours, je pars à Londres. 187 00:11:46,800 --> 00:11:48,766 Je ne suis pas venu mendier, mais pour fermer la bouche. 188 00:11:49,000 --> 00:11:51,233 - Avez-vous une offre chez Harrods ? - Mm, mm. 189 00:11:51,800 --> 00:11:53,166 Et je vois que ce que j’ai accompli, n’est-ce pas ? 190 00:11:53,233 --> 00:11:55,300 Ensuite, nous devrons le célébrer. Un verre ? 191 00:11:55,366 --> 00:11:56,400 [Raoul] Et pas n’importe qui. 192 00:11:56,466 --> 00:11:58,033 Non, pas n'importe qui, un bon bourbon. 193 00:11:58,100 --> 00:11:59,000 Enrique, tu en veux un ? 194 00:11:59,066 --> 00:12:00,800 [Raoul] Tu ne restes pas, Enrique, pour boire un verre ? 195 00:12:01,033 --> 00:12:04,666 Ah, Enrique, bonne chance avec Lorenzo Palacios 196 00:12:04,733 --> 00:12:06,333 Il n'a pas conçu depuis longtemps. 197 00:12:06,400 --> 00:12:10,500 Tu en auras besoin quand ça te remplira de rouille les vitrines des magasins. 198 00:12:11,033 --> 00:12:12,200 [rires à haute voix] 199 00:12:15,033 --> 00:12:17,033 Vous ai-je déjà dit combien j'ai versé en vous ? de moins ? 200 00:12:17,100 --> 00:12:19,633 Venant de toi, ce n'est jamais assez, Mateo. 201 00:12:21,400 --> 00:12:23,466 - [Mateo] Alors Harrods. - [bourdonnement de rasoir] 202 00:12:23,600 --> 00:12:26,600 Oui, les régimes, la liberté de choisir à mon équipe, 203 00:12:26,666 --> 00:12:28,533 week-ends libres. Que demander de plus ? 204 00:12:28,600 --> 00:12:31,333 C'est comme ça que j'aime, que ton talent soit reconnu comme Dieu le commande. 205 00:12:31,400 --> 00:12:33,333 Eh bien, vous l'avez toujours reconnu. 206 00:12:33,400 --> 00:12:35,100 Cela vous coûte un peu plus cher. 207 00:12:35,233 --> 00:12:36,233 [Alberto rit] 208 00:12:37,466 --> 00:12:41,233 La seule chose qui me dérange c'est que tout ça Ça devait finir comme ça, Raúl. 209 00:12:41,533 --> 00:12:44,166 Eh bien, heureusement, c'est fini maintenant. 210 00:12:44,566 --> 00:12:46,633 Et cela a été épuisant. 211 00:12:47,166 --> 00:12:50,233 [Raúl] Alors je te veux ce soir célébrons-le comme il le mérite 212 00:12:50,300 --> 00:12:52,000 tous les trois dans la Pause. 213 00:12:52,433 --> 00:12:53,300 Fait. 214 00:12:53,366 --> 00:12:54,300 Désolé de vous interrompre mais... 215 00:12:54,366 --> 00:12:58,033 - Chérie ! Dans mes bras. - [Clara et Raúl rient] 216 00:12:58,700 --> 00:13:00,433 [Clara] Est-ce parce que tu m'as mis dehors ? beaucoup? 217 00:13:00,500 --> 00:13:01,800 Certains plus que d’autres. 218 00:13:02,033 --> 00:13:03,300 Tu m'as manqué aussi. 219 00:13:03,366 --> 00:13:06,366 Et il y a quelqu'un qui vous a également mis à la porte. 220 00:13:07,300 --> 00:13:08,700 [Raoul] Mais... 221 00:13:09,100 --> 00:13:10,333 Mais Ana. 222 00:13:10,400 --> 00:13:12,300 Mais qu'est-ce que tu as...? Mais tu as l'air divin. 223 00:13:12,366 --> 00:13:13,666 [Anne] Merci. 224 00:13:13,733 --> 00:13:16,100 Je suis le créateur d'uniformes d'Airsa. 225 00:13:16,166 --> 00:13:17,500 Comme? 226 00:13:17,566 --> 00:13:19,066 [Raoul] Mais... 227 00:13:19,133 --> 00:13:21,366 Beaucoup de bonnes choses se sont produites ici Depuis que je suis parti, n'est-ce pas ? 228 00:13:21,433 --> 00:13:23,166 Eh bien, tu dois me le dire. 229 00:13:23,233 --> 00:13:24,200 Allez. 230 00:13:24,266 --> 00:13:25,800 [Raoul] Mesdames... 231 00:13:26,033 --> 00:13:27,266 [Rita] Raoul ! 232 00:13:27,333 --> 00:13:29,300 - M. de la Riva, quelle surprise. - [Rita] Oups, oups, aïe ! 233 00:13:29,366 --> 00:13:31,166 Je n'arrive pas à y croire. Mon Dieu! 234 00:13:31,233 --> 00:13:32,066 Mademoiselle, s'il vous plaît. 235 00:13:32,133 --> 00:13:34,166 Regardez-le, mais il est plus maigre. 236 00:13:34,233 --> 00:13:36,000 Auras-tu une bonne raison de partir sans dire au revoir ? 237 00:13:36,066 --> 00:13:38,433 [Blanc] Mesdames, avant tout, la discrétion. 238 00:13:38,500 --> 00:13:40,166 De beaux cheveux, Mme Blanca. 239 00:13:41,133 --> 00:13:43,166 J'ai suivi les bons conseils qu'ils m'ont donnés. 240 00:13:45,533 --> 00:13:47,433 Je ne te connais pas. Je m'appelle Raúl. 241 00:13:47,500 --> 00:13:48,500 Elena Valle. 242 00:13:48,566 --> 00:13:50,233 - [Isabel] Ravi. - [Raúl] Un plaisir. 243 00:13:50,300 --> 00:13:51,666 Nous avons désormais deux animateurs d'atelier. 244 00:13:51,733 --> 00:13:53,366 Eh bien, pas exactement. 245 00:13:53,433 --> 00:13:56,700 Eh bien, ma mère, je vois ça ici Une révolution s'est également produite ci-dessous. 246 00:13:56,766 --> 00:13:58,100 [Rita] Wow, tout s'est « passé » ici. 247 00:13:58,166 --> 00:13:59,800 Même un rat s'est faufilé ici 248 00:14:00,033 --> 00:14:00,700 - Ah non ! - Oui, oui. 249 00:14:00,766 --> 00:14:02,266 - Oh, comme c'est dégoûtant, un rat ! - Déjà. Oui. 250 00:14:02,333 --> 00:14:03,200 Aie! 251 00:14:03,266 --> 00:14:05,066 Avez-vous sauvé les tissus de Paris ? 252 00:14:05,133 --> 00:14:06,366 - Ouais! - Et Don Emilio ? 253 00:14:08,000 --> 00:14:09,366 C'était une petite souris. 254 00:14:09,433 --> 00:14:11,066 Juste une petite souris. 255 00:14:11,466 --> 00:14:14,800 Je ne les laisserais pas faire tout ce bruit, si l'occasion n'en valait pas la peine. 256 00:14:15,033 --> 00:14:16,366 Bienvenue M. de la Riva. 257 00:14:16,433 --> 00:14:18,033 - C'est une joie de vous revoir. - [Raúl soupire] 258 00:14:18,100 --> 00:14:20,133 La joie est pour moi, Don Emilio. 259 00:14:20,200 --> 00:14:21,433 Vraiment. 260 00:14:21,500 --> 00:14:23,033 Oh, ils m'ont tellement manqué ! 261 00:14:23,200 --> 00:14:24,200 [crier] 262 00:14:25,133 --> 00:14:27,166 - [Rita] À moi, à moi. - [rires] 263 00:14:28,400 --> 00:14:31,266 Alors je lui ai dit : "Soit cette bille, soit aucune." 264 00:14:31,333 --> 00:14:32,800 Et ton frère a accepté. 265 00:14:33,033 --> 00:14:33,700 Je ne sais pas, 266 00:14:33,766 --> 00:14:36,400 Dernièrement, il est plus attentif que jamais. 267 00:14:37,066 --> 00:14:38,733 Christine. 268 00:14:39,000 --> 00:14:40,233 [Cristina crie, Bárbara rit] 269 00:14:41,233 --> 00:14:44,800 Désolé. Désolé, C'est juste que j'ai la tête ailleurs. 270 00:14:45,033 --> 00:14:47,366 Savez-vous que depuis que nous sommes arrivés de Rome 271 00:14:47,433 --> 00:14:49,733 - Est-ce que... n'est pas venu vers moi ? - Mm ? 272 00:14:50,300 --> 00:14:51,533 Mais c'est une très bonne nouvelle. 273 00:14:51,600 --> 00:14:55,366 Oui, chut, chut, chut. Mais c'est toujours Trop tôt pour s'enthousiasmer. 274 00:14:55,433 --> 00:14:56,700 Mais pouvez-vous imaginer si j'étais... ? 275 00:14:56,766 --> 00:14:59,733 Eh bien, si tu l'étais, nous le serions l'envie du club de golf. 276 00:14:59,800 --> 00:15:02,700 Moi avec Lourditas, toi avec Alberto junior. 277 00:15:02,766 --> 00:15:04,400 Nous devons aller voir le Dr Salas. 278 00:15:04,466 --> 00:15:05,766 Tu verras, c'est merveilleux, tu vas adorer. 279 00:15:06,000 --> 00:15:07,700 Mais allons d’abord aux galeries, hein ? 280 00:15:07,766 --> 00:15:09,300 Je veux le dire à Alberto. 281 00:15:09,366 --> 00:15:13,133 Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire et La dernière fois qu'on s'est vu, on s'est disputé et... 282 00:15:13,200 --> 00:15:15,766 Et il n'y a rien de mieux ces nouvelles comme ça 283 00:15:16,000 --> 00:15:17,300 pour arranger les choses. 284 00:15:17,366 --> 00:15:19,300 Fais-moi confiance. 285 00:15:19,533 --> 00:15:21,500 - Allez, prends un bain ! - Non, je suis dans un état. 286 00:15:21,566 --> 00:15:23,533 - Il fait très froid. - [Barbara rit] 287 00:15:26,633 --> 00:15:27,633 [frapper à la porte] 288 00:15:27,800 --> 00:15:29,500 Allez-y. 289 00:15:31,566 --> 00:15:32,700 Bonjour. 290 00:15:36,800 --> 00:15:38,066 Bonjour. 291 00:15:44,100 --> 00:15:47,566 Hier soir, je t'ai attendu tard à la maison, mais tu ne t'es même pas endormi. 292 00:15:47,633 --> 00:15:49,300 J'avais beaucoup de travail, je ne pouvais pas passer. 293 00:15:49,366 --> 00:15:52,166 Et je t'appelais au bureau, mais personne n'a répondu. 294 00:15:52,233 --> 00:15:54,500 Je suis sorti manger. C'est quoi, un interrogatoire ? 295 00:15:54,666 --> 00:15:56,233 Non. 296 00:15:57,266 --> 00:16:00,433 Non, non, bien sûr que non. Mais tu aurais pu me prévenir. 297 00:16:00,500 --> 00:16:02,300 Eh bien, je te l'ai déjà dit, J'avais beaucoup de travail. 298 00:16:02,366 --> 00:16:05,300 Palacios et ton frère m'ont renversé à la dernière minute la proposition de collecte. 299 00:16:05,366 --> 00:16:07,733 Comme si je n'avais rien à voir avec ça et ton frère en savait beaucoup sur la mode. 300 00:16:07,800 --> 00:16:09,433 Et que sait-il ? Hé? 301 00:16:09,500 --> 00:16:11,033 Dites-moi. 302 00:16:12,200 --> 00:16:14,366 Pendant un moment j'ai cru que tu venais pour la bonne nouvelle. 303 00:16:15,533 --> 00:16:19,366 Raúl est de retour. Il n'a plus de problèmes avec justice, mais, bien sûr, peut-être que vous n'y croyez pas. 304 00:16:20,533 --> 00:16:22,000 Mais comment oses-tu ? 305 00:16:26,700 --> 00:16:28,200 Où est? 306 00:16:28,266 --> 00:16:30,000 Je veux le voir. 307 00:16:32,633 --> 00:16:34,333 C'est en panne. 308 00:16:45,666 --> 00:16:47,000 [son de machine à écrire, le téléphone sonne] 309 00:16:54,533 --> 00:16:56,200 Oups, oups, oups. 310 00:16:58,000 --> 00:17:01,633 D'après l'expression de ton visage, il semble que les choses Ils ne se sont pas déroulés aussi bien que je l'espérais. 311 00:17:01,700 --> 00:17:03,233 Je ne lui ai pas dit. 312 00:17:03,300 --> 00:17:05,700 Je préfère attendre pour en être sûr. 313 00:17:06,466 --> 00:17:08,233 Allons-y, je veux descendre à l'atelier. 314 00:17:08,300 --> 00:17:09,533 À l'atelier ? 315 00:17:09,600 --> 00:17:11,333 De sorte que? 316 00:17:14,466 --> 00:17:16,333 Mesdames. 317 00:17:16,500 --> 00:17:17,366 [Raul soupire] 318 00:17:17,466 --> 00:17:20,033 La dernière fois, je ne suis pas parti 319 00:17:20,100 --> 00:17:22,300 comme un gentleman, Je suis parti sans dire au revoir. 320 00:17:23,400 --> 00:17:25,533 Mais si je l'avais fait, 321 00:17:25,600 --> 00:17:28,100 Je te l'aurais dit pour moi 322 00:17:28,400 --> 00:17:30,766 ça a été un vrai plaisir travailler avec vous. 323 00:17:33,466 --> 00:17:35,400 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point. 324 00:17:54,466 --> 00:17:57,666 Eh bien mesdames, retour au travail. 325 00:17:59,166 --> 00:18:00,166 [cloche d'ascenseur] 326 00:18:12,000 --> 00:18:13,200 - Bonjour. - Bonjour. 327 00:18:13,266 --> 00:18:16,000 Et comment vas-tu, Barbara ? Tu es superbe. 328 00:18:16,066 --> 00:18:17,533 Bien mieux que la dernière fois que je t'ai vu 329 00:18:17,600 --> 00:18:19,566 Eh bien, sans excédent de bagages. 330 00:18:19,633 --> 00:18:20,666 La fille, comment vas-tu ? Bien? 331 00:18:20,733 --> 00:18:22,533 Tout va bien, Raúl. 332 00:18:23,633 --> 00:18:25,566 [Christine] Et vous, comment vas-tu ? 333 00:18:26,600 --> 00:18:29,166 Alberto m'a dit que tout il a été corrigé. Heureux de l'entendre. 334 00:18:31,533 --> 00:18:32,533 [Raul soupire] 335 00:18:32,600 --> 00:18:34,566 Raúl, je voulais... 336 00:18:35,066 --> 00:18:37,333 Je n'ai pas envie de remuer le passé, Cristina. Vraiment. 337 00:18:38,800 --> 00:18:41,266 Rentre à la maison pour le dîner. S'il te plaît. 338 00:18:41,533 --> 00:18:43,633 J'ai un plan pour ce soir. 339 00:18:44,000 --> 00:18:45,700 [Christine] Célébrons que tout va bien. 340 00:18:46,433 --> 00:18:48,766 Cela ferait qu'Alberto et moi beaucoup d'enthousiasme. 341 00:18:49,166 --> 00:18:50,400 Non. 342 00:18:52,200 --> 00:18:54,066 Il va y avoir de la soupe. 343 00:18:55,000 --> 00:18:56,166 [le téléphone sonne] 344 00:19:00,100 --> 00:19:01,200 Dis. 345 00:19:01,266 --> 00:19:03,000 Oui, c'est moi. 346 00:19:03,700 --> 00:19:06,166 De Radio Continentale ? 347 00:19:07,533 --> 00:19:08,800 Que! 348 00:19:10,333 --> 00:19:11,533 - Donne-moi juste une raison - [Rita rit nerveusement] 349 00:19:11,600 --> 00:19:13,066 pour que ça ne te tue pas maintenant. 350 00:19:13,133 --> 00:19:14,466 [Ana élève la voix] Hé, qu'est-ce qui se passe ? 351 00:19:14,533 --> 00:19:17,500 Je l'ai inscrit au concours des talents de la radio. 352 00:19:17,666 --> 00:19:19,766 - Ah mais, est-ce que Luisa chante ? - [Rita] Euh, comme des anges. 353 00:19:20,100 --> 00:19:22,500 Oh mon Dieu, mais je ne savais rien. Comme tu étais silencieux. 354 00:19:22,566 --> 00:19:23,500 Parce que je suis couturière, pas chanteur. 355 00:19:23,566 --> 00:19:25,100 Voyons, trêve ! 356 00:19:25,166 --> 00:19:29,433 J'ai besoin de silence pour me concentrer ou je ne finirai pas ces croquis, regarde comme tu me les as laissés. 357 00:19:29,500 --> 00:19:30,533 Mais tu n'aimais pas chanter ? 358 00:19:30,600 --> 00:19:32,000 - Non. - Bien. 359 00:19:32,266 --> 00:19:34,800 Eh bien, oui, j'aime chanter, eh bien comme tout le monde, "pour" faire de la cannelle. 360 00:19:35,033 --> 00:19:39,133 Eh bien, et à propos d'enlever ton deuil et de laisser tomber tes cheveux Au festival, n'était-ce pas pour rompre avec tout ? 361 00:19:39,366 --> 00:19:42,466 Oh oui, remonte le moral. Et ainsi nous pouvons savoir à Véronique Lago. 362 00:19:42,533 --> 00:19:45,066 J'ai entendu à la radio que ce serait elle le jury du concours. 363 00:19:45,200 --> 00:19:48,033 De plus, l’argent du concours est le même pour vous. C'est même bon pour toi, non ? 364 00:19:48,100 --> 00:19:50,133 Eh bien, très bien. Supposons que j'accepte. Il y a un problème. 365 00:19:51,566 --> 00:19:53,733 Le concours c'est demain et c'est en anglais. 366 00:19:54,266 --> 00:19:56,066 - [Clara et Rita à l'unisson] Quoi ? - [Luisa] Oui, en anglais. 367 00:19:56,533 --> 00:20:00,266 Eh bien, nous devons trouver quelqu'un qui parle anglais et qui peut vous aider. 368 00:20:00,333 --> 00:20:02,566 Aide-la, viens, mais sors d'ici que j'ai besoin de travailler. 369 00:20:02,633 --> 00:20:04,633 Allez, sors. 370 00:20:06,166 --> 00:20:07,633 - Un... - [Rita] Hein. 371 00:20:07,700 --> 00:20:10,200 Et pour vous, ça vaut vraiment le coup. 372 00:20:12,000 --> 00:20:15,166 Eh bien, je pense que j'ai le professeur adapté à vous. 373 00:20:17,166 --> 00:20:18,733 Tu es définitivement devenue folle, Clara. 374 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 Écoutez, ils devaient vous être utiles. vos études à Londres. 375 00:20:21,033 --> 00:20:24,333 Cela me sert pour les affaires, pas pour jouer aux professeurs avec vos amis. 376 00:20:24,400 --> 00:20:26,733 Tant pis. Ne seras-tu pas toujours en colère à cause de ta mère ? 377 00:20:26,800 --> 00:20:28,566 Non. Je ne suis pas. 378 00:20:28,633 --> 00:20:31,233 Ce qui ne veut pas dire que Je ne l'ai pas manqué. 379 00:20:31,366 --> 00:20:33,566 Mais tu sais très bien que je suis l'homme avec le moins de patience du monde. 380 00:20:33,633 --> 00:20:38,166 De plus, passer toute la nuit à enseigner Luisa ne me semble pas être le plan le plus attrayant. 381 00:20:38,533 --> 00:20:39,700 [bruit de machine à écrire] 382 00:20:43,366 --> 00:20:45,000 Eh bien, 383 00:20:45,066 --> 00:20:46,266 C'est ça ou ni l'un ni l'autre. 384 00:20:46,333 --> 00:20:49,166 Ni aujourd'hui ni le reste de la semaine. 385 00:20:49,333 --> 00:20:51,500 C'est bien, si c'est ce que tu veux. 386 00:20:54,033 --> 00:20:57,300 Mateo, tu n'as qu'à lui en montrer quelques-uns phrases en anglais, celles de la chanson. 387 00:20:57,366 --> 00:20:58,200 Non. 388 00:20:58,266 --> 00:21:01,166 Vous y réfléchissez. Nous pouvons aller au concours et rencontrez toutes les stars de la radio. 389 00:21:01,233 --> 00:21:02,533 Ah, c'est de là que vient votre intérêt. 390 00:21:02,600 --> 00:21:04,466 Eh bien, que se passe-t-il ? 391 00:21:04,533 --> 00:21:07,733 La grande Verónica Lago sera là et j'adore ça. 392 00:21:07,800 --> 00:21:10,566 Savez-vous qui c'est ? Il sera juge du concours. 393 00:21:10,633 --> 00:21:14,333 Oui, cela me semble un peu familier d'affiches de films et tout ça. 394 00:21:14,433 --> 00:21:18,533 Aussi, je promets de payer vos services, professeur. 395 00:21:21,433 --> 00:21:23,666 Mais quelque chose d'avance. 396 00:21:28,333 --> 00:21:29,700 Tu ne sais pas dans quel pétrin je suis Je me suis impliqué. 397 00:21:29,766 --> 00:21:31,066 Ma mère. 398 00:21:31,133 --> 00:21:33,200 Très bien, Carlos. Très bien. 399 00:21:33,266 --> 00:21:34,766 À plus tard. 400 00:21:35,000 --> 00:21:36,433 Au revoir. 401 00:21:36,733 --> 00:21:38,433 Dis-moi que la rencontre avec Ortega Cela n’a pas tardé. 402 00:21:38,500 --> 00:21:40,333 Carlos a appelé pour confirmer la réunion. 403 00:21:40,400 --> 00:21:41,400 Il sera également présent. 404 00:21:41,700 --> 00:21:43,366 Bien. Plus les visages sont familiers, mieux c'est. 405 00:21:43,433 --> 00:21:45,600 C'est le nouveau petit ami d'Ana. 406 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 [le téléphone sonne en arrière-plan] 407 00:21:47,600 --> 00:21:48,433 Charles ? 408 00:21:48,766 --> 00:21:51,366 Oui, Carlos. 409 00:21:53,366 --> 00:21:55,133 J'ai fait la même tête que toi. 410 00:21:55,200 --> 00:21:57,533 Hier soir je suis allé chercher Ana pour lui dire qu'il fallait repenser 411 00:21:57,600 --> 00:22:00,000 les croquis, et ils étaient tous les deux là, embrasser 412 00:22:00,066 --> 00:22:00,800 dans la ruelle 413 00:22:09,233 --> 00:22:11,366 Ça ? 414 00:22:11,433 --> 00:22:13,533 C'est pour ça que tu avais changé ici aujourd'hui. Vous n'êtes pas rentré hier, n'est-ce pas ? 415 00:22:13,600 --> 00:22:15,300 - Je suis allé boire un verre. - Oh. 416 00:22:15,366 --> 00:22:16,400 Et il faisait jour pour toi, n'est-ce pas ? 417 00:22:16,466 --> 00:22:18,800 Non, Mateo, je sais à quoi tu penses. et ce n'est pas ça. 418 00:22:19,033 --> 00:22:21,300 Ce n'est pas ça. Je m'inquiète pour Ana. 419 00:22:21,366 --> 00:22:23,066 Que savons-nous de Carlos ? 420 00:22:23,133 --> 00:22:25,333 Que savons-nous de Carlos ? Qui est l'ami d'Enrique. 421 00:22:25,400 --> 00:22:28,166 Qu'ils s'entendent bien. Ce ne sont pas les meilleures références. 422 00:22:29,633 --> 00:22:31,433 - Que? - Rien. 423 00:22:33,433 --> 00:22:36,033 Il pourrait être le cousin germain du pape. et tu le regarderais toujours mal. 424 00:22:36,100 --> 00:22:38,066 Alberto, tôt ou tard, ça allait arriver, 425 00:22:38,133 --> 00:22:40,333 Elle allait reconstruire sa vie. Qu'en penses-tu? 426 00:22:40,400 --> 00:22:42,066 Qu'est-ce qui allait rester ici habiller les saints ? 427 00:22:43,233 --> 00:22:47,000 Don Alberto, Miss Patricia vient d'arriver pour l'assemblée des actionnaires. 428 00:22:47,066 --> 00:22:49,000 [Patricie] Eh bien, nous sommes tous là. 429 00:22:49,300 --> 00:22:50,700 [Albert] La gloire manque. Oui encore 430 00:22:50,766 --> 00:22:52,266 - Je n'ai pas oublié... - Ma mère ne vient pas. 431 00:22:52,533 --> 00:22:56,066 Il m'a laissé tous ses actes. Désormais, je contrôle également sa part de l'entreprise. 432 00:22:56,333 --> 00:22:57,766 [rires, applaudit] 433 00:22:58,100 --> 00:23:00,600 J'ai apporté ces documents au cas où vous voudriez y jeter un œil. 434 00:23:00,666 --> 00:23:02,700 Pourquoi n'est-elle pas venue ? nous dire ? 435 00:23:02,766 --> 00:23:05,166 [Patricie] Je ne voulais pas faire d'histoires à propos de tout ça. 436 00:23:05,233 --> 00:23:08,200 Gloria n'est pas une femme qui lâche prise une telle opportunité. 437 00:23:08,366 --> 00:23:11,466 Que puis-je dire ? Il voulait prendre sa retraite. 438 00:23:11,600 --> 00:23:14,033 Les années pèsent, J'en avais marre de la ville... 439 00:23:14,100 --> 00:23:16,466 Ne nous prenez pas pour des imbéciles, Patricia. 440 00:23:16,533 --> 00:23:19,800 - Je ne pense pas que ta mère soit partie d'ici... - Je me fiche de ce que tu crois, Alberto. 441 00:23:20,033 --> 00:23:22,100 Ces documents le montrent très clairement. 442 00:23:22,166 --> 00:23:25,566 Maintenant, je contrôle quarante pour cent de cette entreprise, la même que contrôle Enrique. 443 00:23:25,633 --> 00:23:29,666 Cela ne fait que confirmer le changement de génération que mon père avait commencé. 444 00:23:29,733 --> 00:23:31,633 Pour ma part, je n'ai pas grand chose à dire. 445 00:23:31,700 --> 00:23:34,200 [Patricie] Eh bien, pour le mien, oui. 446 00:23:34,266 --> 00:23:37,700 Je pense que je suis en mesure de choisir maintenant. Qu’est-ce que je souhaite faire au sein de cette entreprise ? 447 00:23:37,766 --> 00:23:38,766 Et tu as quelque chose en tête ? 448 00:23:39,366 --> 00:23:41,433 Je veux travailler avec Lorenzo Palacios. 449 00:23:42,066 --> 00:23:44,133 Je connais la mode et je pense que ça pourrait être utile. 450 00:23:44,200 --> 00:23:47,766 Je ne sais pas si c'est trop tôt, Patricia, pour que vous preniez en charge une responsabilité comme celle-là. 451 00:23:48,000 --> 00:23:48,700 Si tu es jaloux... 452 00:23:48,766 --> 00:23:50,366 Non, ce n'est pas de la jalousie, ne vous y trompez pas ! 453 00:23:50,433 --> 00:23:52,633 Si tu y penses, tu n'as jamais eu une telle responsabilité. 454 00:23:52,766 --> 00:23:55,533 Tu doutes de moi, comme je l'aurais fait notre père 455 00:23:55,600 --> 00:23:58,600 Je peux le faire, Alberto. Tout comme je pourrais commencer par le bas. 456 00:23:58,666 --> 00:24:01,366 Je n'ai aucun problème à ce que tu sois ici avec moi 457 00:24:03,766 --> 00:24:05,166 Très bien. 458 00:24:05,233 --> 00:24:07,600 Au moins, tu connais la mode. Enrique n’aurait pas pu faire grand-chose. 459 00:24:08,133 --> 00:24:09,133 [Enrique rit sarcastiquement] 460 00:24:09,433 --> 00:24:12,200 Alors, sommes-nous tous d’accord ? 461 00:24:15,333 --> 00:24:16,800 Parfait. 462 00:24:23,266 --> 00:24:24,266 [la porte se ferme] 463 00:24:30,433 --> 00:24:33,300 Je pensais qu'il n'y avait pas de secrets entre nous. 464 00:24:34,300 --> 00:24:36,566 Enrique, s'il te plaît. 465 00:24:37,166 --> 00:24:39,233 Je ne sais pas si tu as remarqué, mais vous avez plus d'actions... 466 00:24:39,300 --> 00:24:41,433 - Quoi Alberto ? Oui. - [le téléphone sonne en arrière-plan] 467 00:24:41,500 --> 00:24:43,566 Et tu es aussi un Márquez. 468 00:24:43,633 --> 00:24:47,733 Avec vos votes et les miens, vous pourriez être le nouveau directeur de Velvet. 469 00:24:54,533 --> 00:24:56,500 Tu sais quelque chose ? 470 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 Hmm? 471 00:24:59,333 --> 00:25:00,500 [bruit de machine à écrire en arrière-plan] 472 00:25:01,000 --> 00:25:04,200 Qu'en affaires, comme dans tout... 473 00:25:05,066 --> 00:25:07,600 ...aller vite n'est jamais agréable. 474 00:25:09,000 --> 00:25:10,566 - Alors, de temps en temps. - [cloche d'ascenseur] 475 00:25:12,300 --> 00:25:14,233 Qu'aujourd'hui le nôtre a un propriétaire. 476 00:25:14,300 --> 00:25:15,566 M. Palacios. 477 00:25:16,500 --> 00:25:18,066 Désolé pour le retard. 478 00:25:18,133 --> 00:25:20,200 Ce n'est pas mon habitude. Enrique. 479 00:25:21,066 --> 00:25:22,800 - [Lorenzo] Mademoiselle. - Ne t'inquiète pas. 480 00:25:23,033 --> 00:25:25,033 Cela nous a donné le temps de nous adapter. les plans. 481 00:25:25,100 --> 00:25:28,366 Et en plus, Miss Patricia a quelques bonnes idées à vous raconter. 482 00:25:28,433 --> 00:25:29,566 Oh oui? 483 00:25:31,500 --> 00:25:32,500 [Peter siffle] 484 00:25:32,600 --> 00:25:34,300 Allez, Adolfito, nous n'avons pas toute la matinée, allez. 485 00:25:34,366 --> 00:25:35,666 [continue de siffler] 486 00:25:37,066 --> 00:25:39,233 Salustien. 487 00:25:39,400 --> 00:25:41,500 Eh bien... Wow, quel joli visage tu as, n'est-ce pas ? 488 00:25:41,566 --> 00:25:43,100 Une soirée compliquée, non ? 489 00:25:43,166 --> 00:25:45,633 Maintenant, il y aura les soucis. Il m'arrive toujours la même chose, hein. 490 00:25:45,700 --> 00:25:47,333 -Pédro. - Dites-moi. 491 00:25:47,400 --> 00:25:48,633 Il n'y a pas de four à petits pains. 492 00:25:48,700 --> 00:25:51,600 Déjà. Hé, attends Attends, attends, attends... 493 00:25:51,666 --> 00:25:53,133 Attendez... Désolé. 494 00:25:53,200 --> 00:25:54,600 Qu'est-ce que c'est... 495 00:25:56,233 --> 00:25:58,133 Comme ça, comme ça. 496 00:25:58,200 --> 00:25:59,300 Avec la bouche. 497 00:25:59,366 --> 00:26:00,666 Bonjour. 498 00:26:02,633 --> 00:26:05,133 - [Rita] Bonjour. - Bonjour, bien. 499 00:26:11,733 --> 00:26:16,200 Pedro, je sais que tu dois superviser le chargement Mais allez-vous nous laisser tranquilles un moment ? 500 00:26:16,733 --> 00:26:18,233 Seul? 501 00:26:18,300 --> 00:26:20,066 - Eh bien, la vérité est que... - Veux-tu nous laisser tranquilles oui ou non ? 502 00:26:20,133 --> 00:26:22,533 - S'il te plaît. - Oui, je vais récupérer le dernier chargement du camion. 503 00:26:22,600 --> 00:26:24,733 Alors je pars, mais maintenant j'arrive. 504 00:26:27,033 --> 00:26:28,433 Désolé. 505 00:26:29,700 --> 00:26:32,433 Il faut finir "épuisé", toute la journée avec les cartons, non ? 506 00:26:33,700 --> 00:26:35,166 Rita, j'ai beaucoup de travail. 507 00:26:35,233 --> 00:26:37,533 Alors, si vous n'avez rien à dire... 508 00:26:38,100 --> 00:26:39,366 Rita. 509 00:26:39,433 --> 00:26:42,000 Quand tu m'appelles Rita, ce n'est pas une bonne chose. 510 00:26:43,666 --> 00:26:46,333 Je voulais te dire que je comprends que tu es "en colère" à propos d'hier soir. 511 00:26:46,400 --> 00:26:50,266 Et bien, j'aurais dû y penser. mieux et ne pas partir 512 00:26:50,333 --> 00:26:52,666 pour te voir le... Le... 513 00:26:52,733 --> 00:26:55,333 Ce que je voulais te dire 514 00:26:55,400 --> 00:26:57,100 - est-ce que... -Rita. 515 00:26:57,166 --> 00:27:00,333 - J'ai été clair... je le voulais, mais j'ai... - Rita, arrête, arrête, arrête. 516 00:27:00,400 --> 00:27:02,033 - Pour. - Quand tu t'approches. 517 00:27:02,100 --> 00:27:06,233 Je comprends que les femmes ont besoin d'un peu plus du temps pour ces choses et c'est très bien. 518 00:27:06,300 --> 00:27:07,733 - Je t'aime beaucoup. - Ouais? 519 00:27:07,800 --> 00:27:10,733 Et je ne veux pas que ça soit gâché pour s'être précipité. 520 00:27:11,100 --> 00:27:12,800 Tu es d'accord, blonde ? 521 00:27:13,033 --> 00:27:14,333 Blond. 522 00:27:14,400 --> 00:27:16,633 Vous voyez, c'est bien mieux. 523 00:27:17,266 --> 00:27:20,366 Maintenant, si tu veux me poser un lapin à nouveau, Ne le faites pas dans un hôtel. 524 00:27:20,433 --> 00:27:22,333 J'ai laissé tout mon salaire de la semaine. 525 00:27:22,400 --> 00:27:26,366 Oh, je regarde toujours la peseta. Écoute, je suis avare, non, hein. 526 00:27:26,433 --> 00:27:28,033 Combien de meilleurs romantiques. 527 00:27:28,100 --> 00:27:29,433 Eh bien, j'en ai plein. 528 00:27:29,500 --> 00:27:30,333 Ouais? 529 00:27:30,400 --> 00:27:32,200 Oui, viens ici... Qu'est-ce que je vais t'apprendre ? 530 00:27:32,266 --> 00:27:34,000 - Écoute, viens ici. - Mais qu'est-ce que tu fais ? 531 00:27:34,533 --> 00:27:37,766 - Regardez, regardez. - Que j'ai peur 532 00:27:39,500 --> 00:27:40,500 [Rita rit] 533 00:27:41,100 --> 00:27:42,300 [Rita] Oups, quoi... 534 00:27:42,366 --> 00:27:44,066 Quelle honte. 535 00:27:44,433 --> 00:27:45,433 [les machines à coudre fonctionnent] 536 00:27:48,033 --> 00:27:49,500 [Albert] Bonjour, Mme Elena. 537 00:27:49,566 --> 00:27:51,466 Je suis désolé si je vous interromps. 538 00:27:51,533 --> 00:27:52,766 Bon après-midi. 539 00:27:53,000 --> 00:27:55,133 Non, pour l'amour de Dieu, je suis là... 540 00:27:55,200 --> 00:27:57,333 Comment vas-tu ? Avez-vous du mal à vous adapter aux galeries ? 541 00:27:59,100 --> 00:28:00,566 Eh bien, 542 00:28:01,000 --> 00:28:03,300 Si tu veux que je te dise la vérité, dix ans de moins 543 00:28:03,366 --> 00:28:05,100 Je prendrais tout bien mieux. 544 00:28:05,700 --> 00:28:09,333 Mais allez, Avoir un travail à mon âge, c'est... 545 00:28:09,400 --> 00:28:12,100 ...au moins, assez pour danser les chotis dans les coins. 546 00:28:12,166 --> 00:28:13,166 [Alberto rit] 547 00:28:14,000 --> 00:28:17,633 Alors je tiens à vous remercier, parce que pour moi, 548 00:28:18,200 --> 00:28:20,666 Don Alberto, C'est une opportunité que je... 549 00:28:21,100 --> 00:28:22,266 - ...vraiment... - Don Alberto. 550 00:28:22,333 --> 00:28:24,600 Don Emilio m'a dit qu'il voulait parle-moi 551 00:28:24,666 --> 00:28:25,766 [Albert] Oui, 552 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 Je voulais leur parler à tous les deux. 553 00:28:27,566 --> 00:28:31,133 Le début de la collection Airsa ne sera pas aussi imminent que nous le pensions. 554 00:28:31,200 --> 00:28:33,466 Et puisque Doña Elena est parmi nous, j'ai pensé 555 00:28:33,533 --> 00:28:35,533 qu'ils partagent la direction de l'atelier à partir de maintenant. 556 00:28:35,666 --> 00:28:38,000 Donc tu as moins de travail et tu t'adaptes au 557 00:28:38,066 --> 00:28:39,800 procédures, aux filles de l'atelier. 558 00:28:40,266 --> 00:28:41,733 Parfait. 559 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 [rires] 560 00:28:55,700 --> 00:28:57,233 - [Ana] Attends. - [cloche d'ascenseur] 561 00:28:57,366 --> 00:28:59,666 - Bonjour. - Bonjour. 562 00:29:00,233 --> 00:29:03,366 Je suis venu vous montrer quelques propositions sur lequel j'ai travaillé. 563 00:29:03,433 --> 00:29:05,033 Très bien. 564 00:29:08,066 --> 00:29:09,666 Alberto, je voulais d'abord te parler à propos de Carlos. 565 00:29:09,733 --> 00:29:13,033 Non, tu n'as rien à me dire. Je suis content pour toi. 566 00:29:29,466 --> 00:29:31,000 Je baisserais un peu la jupe. 567 00:29:31,066 --> 00:29:32,600 Un peu, un peu, 568 00:29:33,000 --> 00:29:35,033 deux centimètres. 569 00:29:35,166 --> 00:29:36,566 Et... 570 00:29:36,633 --> 00:29:39,033 ...un peu plus... 571 00:29:39,100 --> 00:29:40,466 Plus étroit. 572 00:29:40,700 --> 00:29:43,033 À ce rythme-là, ils ne pourront même plus respirer. 573 00:29:43,433 --> 00:29:45,500 Eh bien, c'est ce que veut Lorenzo, qui sont plus élégants. 574 00:29:45,566 --> 00:29:46,433 Déjà. 575 00:29:46,500 --> 00:29:48,333 Et moins confortable 576 00:29:48,400 --> 00:29:49,433 et plus classique. 577 00:29:49,500 --> 00:29:50,600 Je t'ai écouté tout l'après-midi. 578 00:29:50,666 --> 00:29:53,066 Avez-vous une proposition, une créatrice ? 579 00:29:53,133 --> 00:29:57,366 Nous pourrions réaliser les deux en réduisant la longueur de la jupe au-dessus du genou. 580 00:30:01,266 --> 00:30:03,400 Eh bien, ils vont travailler, Ils ne vont pas à une fête. 581 00:30:04,200 --> 00:30:06,500 Et peut-être que Lorenzo a raison, Cette entreprise est traditionnelle, 582 00:30:06,566 --> 00:30:09,366 C'est conservateur. Vos clients sont comme ça. 583 00:30:14,600 --> 00:30:16,233 Je n'aime pas ça non plus, Ana. 584 00:30:16,466 --> 00:30:17,700 Et pourquoi le faisons-nous ? 585 00:30:17,766 --> 00:30:19,233 N'êtes-vous pas le chef de projet ? 586 00:30:19,533 --> 00:30:21,166 Ne devrais-tu pas remettre quelque chose En quoi crois-tu ? 587 00:30:21,233 --> 00:30:24,200 Quelque chose en lequel tu crois ? Bienvenue dans le monde réel. 588 00:30:27,733 --> 00:30:30,700 Et si le client vous demande des vestes en sparte, Allez-vous aussi les leur donner ? 589 00:30:32,600 --> 00:30:33,766 [rires] 590 00:30:36,766 --> 00:30:39,433 Ce seraient des modèles à voir. 591 00:30:39,500 --> 00:30:41,333 - Et ils mordraient. - [la porte s'ouvre] 592 00:30:42,566 --> 00:30:44,633 Cela piquerait. 593 00:30:44,700 --> 00:30:46,033 Désolé de vous interrompre. 594 00:30:46,100 --> 00:30:47,166 Bonjour. 595 00:30:48,000 --> 00:30:49,600 Comment vas-tu, Carlos? 596 00:30:50,000 --> 00:30:52,300 [Carlos] J'espère que tu as faim, parce que nous avons une table dans dix minutes. 597 00:30:52,366 --> 00:30:54,266 Bien sûr, je vais chercher et nous partirons. 598 00:30:54,333 --> 00:30:57,500 Non, ne t'inquiète pas, je vais chercher. Ne perdez pas votre réservation. 599 00:30:59,066 --> 00:30:59,800 Merci. 600 00:31:00,700 --> 00:31:02,400 Merci. 601 00:31:04,166 --> 00:31:06,300 - À demain. - [Ana] A demain. 602 00:31:10,666 --> 00:31:11,666 [soupirs] 603 00:31:14,233 --> 00:31:15,233 [la porte se ferme] 604 00:31:15,300 --> 00:31:16,700 C'est bien que tu sois arrivé. Le dîner est à peu près... 605 00:31:16,766 --> 00:31:19,333 Je ne reste pas dîner. J'ai rencontré Raúl à Pausa. 606 00:31:19,466 --> 00:31:20,633 [Raúl éclate de rire] 607 00:31:23,033 --> 00:31:25,133 [Raoul] Donc actionnaire majoritaire. 608 00:31:25,200 --> 00:31:26,533 [Patricie] Comme vous l'entendez. 609 00:31:26,600 --> 00:31:28,166 [Raoul] J'adore ça. 610 00:31:28,233 --> 00:31:29,666 [Albert] Raoul ? 611 00:31:30,633 --> 00:31:34,000 Vous manquerez à plus d’un client ces jambes, je vous le dis. 612 00:31:34,066 --> 00:31:36,066 - [Patricia] Quel imbécile. - Nous nous étions rencontrés à la Pause. 613 00:31:36,133 --> 00:31:37,633 Surprendre! 614 00:31:37,700 --> 00:31:42,033 Cristina m'a invité à dîner et oui Cristina Il m'invite à dîner, je ne peux pas refuser. 615 00:31:44,166 --> 00:31:45,333 Merci. 616 00:31:45,400 --> 00:31:47,666 Il m'a fallu beaucoup de temps pour revenir à ces galeries 617 00:31:47,733 --> 00:31:51,400 et je ne vais pas aller à Londres sans refermer les blessures. 618 00:31:51,466 --> 00:31:54,066 Alors cette soirée sera parler beaucoup, 619 00:31:54,133 --> 00:31:56,200 comme autrefois, sans tabous. 620 00:31:57,266 --> 00:31:59,366 - Allez? - [Raúl] Allez. 621 00:32:02,500 --> 00:32:05,266 Bonjour. Est-ce que Jonas est là ? 622 00:32:05,333 --> 00:32:07,333 Jonas.... Que je suis ton cousin Pedro. 623 00:32:07,433 --> 00:32:08,433 [rires] 624 00:32:08,566 --> 00:32:09,666 Comment vas-tu ? Eh bien... 625 00:32:09,733 --> 00:32:11,100 J'ai une très bonne nouvelle. 626 00:32:11,166 --> 00:32:13,600 Que tu viens dans la capitale, alors préparez le paquet maintenant. 627 00:32:13,666 --> 00:32:15,500 Oui, en tant que personne à charge. 628 00:32:15,566 --> 00:32:18,000 Oui, oui. Eh bien, tu dois d'abord te préparer un essai 629 00:32:18,066 --> 00:32:20,666 avec Don Emilio, Mais je l'ai déjà dans ma poche, hein. 630 00:32:20,733 --> 00:32:22,333 Oui. 631 00:32:22,433 --> 00:32:25,466 Eh bien, non, non... Eh bien, tu viens ? 632 00:32:25,533 --> 00:32:28,200 D'accord. D'accord, allez, je t'attends ici. 633 00:32:28,266 --> 00:32:30,666 D'accord, au revoir, cousine. Au revoir. 634 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 [raccroche le téléphone] 635 00:32:32,400 --> 00:32:34,466 Rita. Rita ! 636 00:32:36,266 --> 00:32:38,800 Rita, tu ne sais pas qui je viens... 637 00:32:39,733 --> 00:32:40,700 ...parle. 638 00:32:41,233 --> 00:32:43,166 À qui viens-tu de parler ? 639 00:32:43,233 --> 00:32:44,766 Eh bien, avec qui ça va être ? avec sa femme et son fils. 640 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 Il a toujours ce visage étonné quand tu leur parles. 641 00:32:48,066 --> 00:32:49,233 - Et comment vont-ils ? - Ouf, 642 00:32:49,300 --> 00:32:52,500 Eh bien, ils sont géniaux. Je veux vraiment les voir. 643 00:32:52,566 --> 00:32:53,400 Et quand allez-vous vous voir ? 644 00:32:53,466 --> 00:32:57,300 Bientôt, très bientôt, ce mois-ci je ne peux pas parce que je n'ai pas beaucoup d'argent, mais bien sûr, 645 00:32:57,366 --> 00:32:59,600 nous devons faire tous les préparatifs sur le mariage, les fleurs, la robe... 646 00:32:59,666 --> 00:33:02,066 La robe ? Mais si la robe Vous n'êtes pas obligé de le préparer. 647 00:33:02,133 --> 00:33:06,100 Oui, mais bien sûr, avez-vous déjà été marié ? Je vais me marier très bientôt. 648 00:33:06,166 --> 00:33:07,533 Et comme j'en vois beaucoup... Beaucoup, wow, 649 00:33:07,600 --> 00:33:09,033 beaucoup de robes, 650 00:33:09,100 --> 00:33:10,466 Rosa María qui fait beaucoup confiance À mon avis, tu sais ? 651 00:33:10,533 --> 00:33:12,033 [Claire] Rita. 652 00:33:12,100 --> 00:33:13,066 Fille de ma vie. 653 00:33:13,133 --> 00:33:15,066 - On y va ? - Oui. 654 00:33:15,433 --> 00:33:16,766 - Je dois y aller. - D'accord, très bien, eh bien... 655 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 - Demain, nous... - Oh, quelle secousse ça m'a fait dans le cou. 656 00:33:19,066 --> 00:33:21,533 - À demain. - Où vas-tu? 657 00:33:21,733 --> 00:33:23,733 - À l'école. - Très bien. 658 00:33:30,066 --> 00:33:31,700 Que fais-tu? 659 00:33:33,466 --> 00:33:37,133 Voyons. C'est la chanson que j'ai choisie. 660 00:33:41,366 --> 00:33:44,200 Je ne savais pas ce que j'allais avoir tant d'étudiants. 661 00:33:47,700 --> 00:33:49,400 À la fin. Voyons, Luisa. 662 00:33:49,466 --> 00:33:52,266 Remarquez comment j'ai lu la première phrase. 663 00:33:52,433 --> 00:33:56,466 "Je ne sais pas ce qui me fait je t'aime tellement". 664 00:33:56,533 --> 00:34:00,066 Mais voyons. J'ai les paroles ici et ce n'est pas dit ça. 665 00:34:00,133 --> 00:34:01,700 Rita, ça se prononce comme ça. 666 00:34:01,766 --> 00:34:03,566 - D'ACCORD? - [Clara rit] 667 00:34:04,600 --> 00:34:08,100 L'important c'est que tu restes dans la façon dont je le dis. 668 00:34:08,166 --> 00:34:10,800 - Voyons, le "e" c'est "i". - Et le "a", alors ? 669 00:34:11,033 --> 00:34:15,066 Le "a" est "a", ou "ei", ou c'est un mélange entre "e" et "a" ou... 670 00:34:15,133 --> 00:34:17,700 Voyons voir, mais ne serait-ce pas plus simple si c'était le cas juste un "a" ? 671 00:34:17,766 --> 00:34:20,166 Parce que tu me le diras. Et comment sais-tu Qu'est-ce qui est dit d'une manière ou d'une autre ? 672 00:34:20,233 --> 00:34:23,566 C'est connu, Rita, c'est connu. Avec de la pratique, Quand vous l'entendez, vous savez ces choses. 673 00:34:23,633 --> 00:34:24,800 Concentrons-nous sur les paroles, s'il vous plaît. 674 00:34:25,033 --> 00:34:29,200 Eh bien, si tu apprends toutes les voyelles comme on dit et tout l'alphabet, c'est tout. 675 00:34:29,433 --> 00:34:31,633 [lève la voix] Les étudiants favorisés, sortez ! 676 00:34:31,700 --> 00:34:33,233 Dehors! 677 00:34:33,300 --> 00:34:34,433 - Dehors. - Moi aussi? 678 00:34:34,500 --> 00:34:36,533 Toi le premier. Dehors. 679 00:34:40,433 --> 00:34:42,133 [la porte s'ouvre, après la fermeture] 680 00:34:42,300 --> 00:34:44,466 C'était ça ou tu les tuais. 681 00:34:44,566 --> 00:34:45,566 [Mateo soupire] 682 00:34:45,800 --> 00:34:49,166 Voyons Luisa. Let's make it simpler. 683 00:34:50,433 --> 00:34:52,200 Si vous voulez gagner ce concours 684 00:34:52,266 --> 00:34:55,433 Lisez-le simplement pendant que je vous l'écris. 685 00:34:58,333 --> 00:35:00,533 Hé, quel personnage passe ton petit ami. 686 00:35:00,600 --> 00:35:04,366 Ben oui. Parce que laisse-moi te jeter dehors, quand même, mais qu'il me jette dehors. 687 00:35:04,433 --> 00:35:05,666 Je n'ai pas l'intention de rester ici je t'attends 688 00:35:05,733 --> 00:35:07,700 Allons-nous avoir quelque chose ? 689 00:35:07,766 --> 00:35:10,166 Attends, j'entends quelque chose. 690 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 [Luisa chante en anglais] 691 00:35:13,800 --> 00:35:15,400 Musique. 692 00:35:15,466 --> 00:35:17,166 J'entends de la musique. 693 00:35:17,233 --> 00:35:19,333 Eh bien, que veux-tu entendre ? là-dedans ? 694 00:35:19,400 --> 00:35:20,533 Allez, allons-y. 695 00:35:20,600 --> 00:35:21,566 [Rita] À la Pause ? 696 00:35:21,633 --> 00:35:23,300 Mais tu invites, hein, que vous gagnez plus. 697 00:35:23,366 --> 00:35:24,800 Cette petite excuse va prendre fin. 698 00:35:25,033 --> 00:35:26,466 "Aï... 699 00:35:26,533 --> 00:35:28,733 ...ne pas... 700 00:35:28,800 --> 00:35:30,266 ...non... 701 00:35:30,466 --> 00:35:32,033 ... wow... 702 00:35:32,133 --> 00:35:33,266 ...ouais... 703 00:35:33,333 --> 00:35:34,800 ...iti..." 704 00:35:35,033 --> 00:35:36,033 Non. 705 00:35:36,100 --> 00:35:37,133 "C'est vrai ?" 706 00:35:38,466 --> 00:35:41,366 Mec, Max. Vous serez content que je sois de retour, n'est-ce pas ? 707 00:35:41,433 --> 00:35:42,633 Quelle agitation 708 00:35:42,700 --> 00:35:45,033 that you have saved. Bonjour. 709 00:35:45,800 --> 00:35:49,000 - Avant, j'avais moins de temps pour réfléchir. - Oh. 710 00:35:50,066 --> 00:35:52,600 Eh bien, je ne savais pas que tu étais un "intellectuel" de ceux-là. 711 00:35:52,666 --> 00:35:54,733 Je ne suis pas un intellectuel, Pedro. 712 00:35:55,333 --> 00:35:57,266 Je suis plutôt un idiot. 713 00:35:59,633 --> 00:36:01,800 Eh bien, idiot... 714 00:36:02,466 --> 00:36:03,700 ... je suis imbécile. 715 00:36:03,766 --> 00:36:05,200 Non, tu ne peux pas être idiot. 716 00:36:05,266 --> 00:36:07,466 Eh bien, si je vous le disais... 717 00:36:07,700 --> 00:36:10,633 Mais ici l'important c'est toi, alors... 718 00:36:10,700 --> 00:36:12,366 ... compte. 719 00:36:14,566 --> 00:36:19,000 Je suis un idiot, Pedro, parce qu'un seul un idiot tomberait amoureux d'une femme qui ne l'est pas... 720 00:36:19,066 --> 00:36:20,200 Eh bien, non... 721 00:36:20,266 --> 00:36:21,200 Eh bien, je sais. 722 00:36:21,266 --> 00:36:23,300 Je le sais très bien. 723 00:36:23,366 --> 00:36:25,666 Je veux dire, l'important est toujours... 724 00:36:27,566 --> 00:36:29,633 ... comment sais-tu qu'il ne t'aime pas ? 725 00:36:29,800 --> 00:36:31,333 Non, non, 726 00:36:31,400 --> 00:36:33,733 qui ne veut que ce qu'il veut. 727 00:36:33,800 --> 00:36:36,266 Bien sûr, et que veux-tu ? 728 00:36:39,600 --> 00:36:41,200 Sexe. 729 00:36:41,566 --> 00:36:43,400 - Il veut juste du sexe. - Bien. 730 00:36:47,366 --> 00:36:49,133 Mais je veux dire... 731 00:36:49,500 --> 00:36:53,100 Mais tu ne peux pas, Vous ne pouvez pas vous tromper, je veux dire... 732 00:36:53,166 --> 00:36:56,566 je serais très heureux de ça, non ? 733 00:36:56,800 --> 00:36:58,733 Le voyez-vous ? Eh bien, c'est pour ça que je suis un idiot. 734 00:36:58,800 --> 00:37:01,266 Mais ce n'est pas être un idiot, Max. 735 00:37:01,333 --> 00:37:03,666 Sérieusement, être un idiot, c'est... 736 00:37:04,033 --> 00:37:07,233 ... eh bien, vois la femme que tu aimes tenir le bras d'une autre personne 737 00:37:07,300 --> 00:37:11,500 un jour, et un autre jour, et un autre jour, et un autre jour. 738 00:37:11,566 --> 00:37:14,000 Et ainsi un matin, et un autre, et un autre et encore un autre. 739 00:37:14,066 --> 00:37:16,500 Et je me trompe, je me trompe et je me trompe. 740 00:37:16,566 --> 00:37:19,633 Et ils se tiennent la main, et ils se tiennent et ils se rattrapent à nouveau. 741 00:37:19,700 --> 00:37:22,566 Et bien sûr, tu ne peux rien faire avant ça. 742 00:37:22,700 --> 00:37:24,033 [Peter respire fortement] 743 00:37:24,600 --> 00:37:26,700 Mais ici, l'important, c'est vous. 744 00:37:26,766 --> 00:37:29,000 Je veux dire, tu t'es regardé dans un miroir ? 745 00:37:29,333 --> 00:37:31,466 As-tu vu ton visage, Max ? 746 00:37:31,533 --> 00:37:33,400 Si j'étais toi, 747 00:37:33,466 --> 00:37:37,033 Je ne m'arrête pas, je ne m'arrête pas... Il n’en a pas laissé un seul en vie. 748 00:37:37,100 --> 00:37:38,733 Pas un. 749 00:37:38,800 --> 00:37:41,033 Allez. 750 00:37:41,100 --> 00:37:42,433 Eh bien, je vais dormir 751 00:37:42,500 --> 00:37:45,466 voyons si quelqu'un me demande du sexe ou quelque chose comme ça. 752 00:37:48,666 --> 00:37:49,666 [la porte s'ouvre] 753 00:37:51,333 --> 00:37:52,333 [la porte se ferme] 754 00:38:11,000 --> 00:38:12,633 Puis-je entrer ? 755 00:38:14,800 --> 00:38:16,133 Pourquoi es-tu venu ? 756 00:38:17,566 --> 00:38:20,233 Si tu es toujours inquiet pour Lorenzo, Vous n'avez aucune raison. 757 00:38:20,300 --> 00:38:21,633 J'ai annulé mon rendez-vous avec lui. 758 00:38:22,666 --> 00:38:23,700 Fais ce que tu veux. 759 00:38:24,466 --> 00:38:26,100 Est-ce que tu vas être comme ça tout le temps ? 760 00:38:26,166 --> 00:38:28,433 J'ai eu une dure journée. Que Mme Elena je suis à sac... 761 00:38:28,500 --> 00:38:30,066 Alors tu n'en veux pas plus que ce que nous avons, mais 762 00:38:30,133 --> 00:38:31,766 Si vous voulez vous défouler, Je dois être disposé. 763 00:38:32,533 --> 00:38:34,266 Max, s'il te plaît. 764 00:38:34,333 --> 00:38:35,300 Ce qui se passe? 765 00:38:35,366 --> 00:38:36,766 Ai-je dit quelque chose ce n'est pas vrai ? 766 00:38:37,000 --> 00:38:38,100 Devons-nous en discuter ici ? 767 00:38:38,166 --> 00:38:39,700 Il vaudrait mieux que ça arrive, quelqu'un pourrait nous voir. 768 00:38:39,766 --> 00:38:42,266 Oui, et ce serait inacceptable, n'est-ce pas ? 769 00:38:43,200 --> 00:38:45,166 Blanca, je suis fatiguée. 770 00:38:45,366 --> 00:38:47,366 Je suis fatigué que tu m'utilises quand tu veux. 771 00:38:47,566 --> 00:38:49,666 C'est toi qui as fixé les limites, ce n'était pas moi. 772 00:38:52,333 --> 00:38:55,133 Tu ferais mieux d'y aller, Mme Blanca. 773 00:38:56,800 --> 00:38:58,366 D'ACCORD. 774 00:38:58,433 --> 00:38:59,400 Bonne nuit. 775 00:39:08,233 --> 00:39:09,400 [la musique du jazz joue] 776 00:39:12,000 --> 00:39:14,733 Quelqu'un interrompt à deux camarades de classe. 777 00:39:17,566 --> 00:39:19,133 J'ai parlé à ta mère. 778 00:39:19,500 --> 00:39:22,666 Je suis désolé d'avoir douté de toi et vos intentions. 779 00:39:24,066 --> 00:39:25,433 Désolé. 780 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 J'espère juste que tu donneras tout pour l'héritage Quel père il nous a laissé. 781 00:39:33,266 --> 00:39:36,200 Notre père n'a jamais rien fait pour moi, pourquoi devrais-je le faire ? 782 00:39:36,266 --> 00:39:38,533 Ne dis pas cette femme, Oui, il tenait à toi. 783 00:39:40,566 --> 00:39:41,566 [rires] 784 00:39:43,000 --> 00:39:45,633 C'est incroyable que tu aies ces photos encore. 785 00:39:45,800 --> 00:39:47,300 Mais regarde ce que tu peins. 786 00:39:47,366 --> 00:39:48,533 [Raúl éclate de rire] 787 00:39:50,633 --> 00:39:52,033 Désolé. 788 00:39:54,466 --> 00:39:58,500 Raúl, que s'est-il passé le jour de mon mariage, non... 789 00:39:59,366 --> 00:40:01,366 J'avais peur de ce qu'ils diraient. 790 00:40:01,433 --> 00:40:02,566 Et... 791 00:40:02,633 --> 00:40:05,700 Et j'ai aussi pensé à mon père. Dans tous les efforts 792 00:40:05,766 --> 00:40:08,800 - ce qu'il avait fait. - S'il te plaît, n'aggrave pas les choses, Cristina. 793 00:40:11,800 --> 00:40:14,500 Ce que vous avez fait était très décevant. 794 00:40:16,500 --> 00:40:18,666 Vous avez très bien travaillé dans les galeries. 795 00:40:18,733 --> 00:40:20,333 Tout le monde le commente. 796 00:40:22,200 --> 00:40:24,633 Maintenant tu vas devoir prendre des décisions très important. 797 00:40:25,266 --> 00:40:27,166 C'est donc ça qui t'inquiète, 798 00:40:27,233 --> 00:40:28,600 je sais de quel côté je suis. 799 00:40:30,066 --> 00:40:32,700 Eh bien, ni l'un ni l'autre, Alberto. 800 00:40:33,500 --> 00:40:37,500 Et bien sûr, je n'ai aucun intérêt quand ta guerre avec Enrique me prend au milieu. 801 00:40:37,566 --> 00:40:39,266 Mais tu l’es. 802 00:40:39,333 --> 00:40:41,633 Vous possédez quarante pour cent des actions. 803 00:40:41,700 --> 00:40:43,433 Je crains que nous ne le soyons pas dans le même bateau. 804 00:40:43,500 --> 00:40:46,300 Eh bien, Alors ne vous inquiétez pas. 805 00:40:46,466 --> 00:40:49,466 Je comprends que c'est quelque chose de normal chez les frères aînés, 806 00:40:49,533 --> 00:40:51,400 mais ça a toujours été génial pour toi. 807 00:40:53,033 --> 00:40:56,533 Alors soyons reconnaissants que vous sachiez prendre soin de moi. 808 00:41:03,133 --> 00:41:06,200 En fait, je suis venu ici ce soir pour ouvrir les yeux. 809 00:41:07,000 --> 00:41:09,233 Vous avez été trompé pendant longtemps. 810 00:41:09,333 --> 00:41:10,333 [Cristina rit] 811 00:41:10,633 --> 00:41:12,733 De quoi tu parles, Raúl ? 812 00:41:12,800 --> 00:41:15,266 Votre frère Enrique a essayé de me rabaisser. 813 00:41:15,333 --> 00:41:19,033 Mon frère Enrique, la seule chose qu'il voulait Il s'agissait de sauver l'image des galeries. 814 00:41:19,100 --> 00:41:20,666 C'est pourquoi tu as envoyé de fausses preuves à l'accusation ? 815 00:41:20,733 --> 00:41:23,433 Non, cela ne peut pas être vrai. 816 00:41:23,633 --> 00:41:26,200 Non, c'est vrai, je ne peux pas le prouver. 817 00:41:26,266 --> 00:41:27,633 Mais je sais avec certitude qu’il l’a fait. 818 00:41:27,700 --> 00:41:29,633 -Et pourquoi je ferais quelque chose comme ça ? - Parce que ton frère 819 00:41:29,700 --> 00:41:33,100 je ferais n'importe quoi pour le faire La vie d'Alberto est impossible. 820 00:41:36,000 --> 00:41:39,533 Cristina, je ne gagne rien à te mentir. 821 00:41:40,200 --> 00:41:41,500 Pensez-y. 822 00:41:49,633 --> 00:41:51,500 Alberto doit savoir. 823 00:41:58,266 --> 00:42:00,600 Laissons Alberto tranquille. 824 00:42:00,733 --> 00:42:03,266 Qu'il a déjà beaucoup avec ce qu'il a. 825 00:42:03,600 --> 00:42:07,600 Et si je ne voulais pas te le dire ce matin dans les galeries c'est parce que... 826 00:42:08,266 --> 00:42:11,133 ...Je préférerais ne pas jeter de l'huile sur le feu. 827 00:42:12,433 --> 00:42:14,566 Mais il faut le savoir. 828 00:42:14,666 --> 00:42:15,666 [des pas approchent] 829 00:42:16,600 --> 00:42:18,666 - Est-ce que tout va bien ? - [Raúl] Mm. 830 00:42:19,533 --> 00:42:21,466 Parfaitement. sauf 831 00:42:21,533 --> 00:42:23,600 Il me manque du vin. 832 00:42:24,400 --> 00:42:26,333 Je t'apporte une bouteille. 833 00:42:29,733 --> 00:42:31,633 Je suis désolé. 834 00:42:45,000 --> 00:42:46,266 Oups, oups, oups. 835 00:42:46,333 --> 00:42:49,033 Mais es-tu sûr que cette robe Est-ce que ça correspond à cette ceinture? 836 00:42:49,100 --> 00:42:50,433 Non, quoi ? 837 00:42:50,500 --> 00:42:52,066 Dois-je changer ? 838 00:42:52,133 --> 00:42:54,366 Ou mettre une veste probablement. 839 00:42:55,533 --> 00:42:58,200 Hé, Rita, je suis très nerveuse. Je ne plaisante pas aujourd'hui. 840 00:42:58,266 --> 00:43:01,800 Ana, j'ai vu tes créations, alors comme la moitié de ce que j'ai aimé 841 00:43:02,033 --> 00:43:04,133 ces galeries vont finir par s'appeler Galeries Ribera, 842 00:43:04,200 --> 00:43:05,500 - et sinon, en même temps. - [Ana rit] 843 00:43:05,666 --> 00:43:06,666 [frapper à la porte] 844 00:43:10,733 --> 00:43:12,500 Mais bon, qu'en est-il de ça ? 845 00:43:13,066 --> 00:43:14,000 Ils sont « pour » vous. 846 00:43:14,066 --> 00:43:15,266 "Pa" moi ? 847 00:43:15,333 --> 00:43:17,666 Ana, tu as vu ? Qu'ils m'ont "offert" des fleurs. 848 00:43:17,733 --> 00:43:19,166 Moi. Avec ce que j'aime. 849 00:43:19,233 --> 00:43:20,500 Comme ils sont jolis. 850 00:43:20,566 --> 00:43:22,033 Et ils ont une carte. 851 00:43:22,100 --> 00:43:24,033 - Non, non, ne le lis pas ! - Oui, oui, oui... 852 00:43:24,100 --> 00:43:26,300 "Quelques fleurs pour la fleur prettiest of all. 853 00:43:26,366 --> 00:43:28,666 Puissiez-vous passer les meilleurs jours. "Adolfo." 854 00:43:28,733 --> 00:43:31,166 Si à la fin il s'avère que le bricoleur He is a romantic. 855 00:43:31,233 --> 00:43:32,200 What a fool you are. 856 00:43:32,266 --> 00:43:34,300 [Peter] J'avais l'habitude d'offrir des tulipes à Rosa María. 857 00:43:34,366 --> 00:43:36,233 Because tulips They smell much better. 858 00:43:36,300 --> 00:43:40,133 Et aussi dans "Sgurtan", nous avions la manie d'offrir des bouquets jour après jour, 859 00:43:40,200 --> 00:43:42,700 le matin, l'après-midi, et elle était delighted, of course. 860 00:43:42,766 --> 00:43:44,366 Et qu'est-ce que tu attends ? The tip? 861 00:43:44,433 --> 00:43:45,500 Non. Je pars maintenant. 862 00:43:46,300 --> 00:43:49,266 Mettez-le dans l'eau, parce que peut-être, ils meurent 863 00:43:50,800 --> 00:43:52,766 Ce garçon est stupide. 864 00:43:53,566 --> 00:43:54,666 - Il est jaloux. - Non. 865 00:43:54,733 --> 00:43:56,066 Allons-y. 866 00:43:56,133 --> 00:43:57,333 Ici, il faut aller chercher de l'eau. 867 00:43:57,400 --> 00:43:58,800 Des roses pour les roses. 868 00:43:59,033 --> 00:44:00,000 Oh, pour une fleur. 869 00:44:00,666 --> 00:44:01,666 [frapper à la porte] 870 00:44:02,166 --> 00:44:03,166 [le téléphone sonne en arrière-plan] 871 00:44:04,400 --> 00:44:05,566 Allez-y. 872 00:44:11,666 --> 00:44:12,666 [la porte se ferme] 873 00:44:14,733 --> 00:44:17,666 Doña Elena, quelle surprise. 874 00:44:18,300 --> 00:44:20,133 Quelque chose ne va pas ? 875 00:44:20,566 --> 00:44:23,166 Non, non, non. 876 00:44:23,233 --> 00:44:25,133 Seulement comme aujourd'hui nous vous présentons croquis uniformes 877 00:44:25,200 --> 00:44:28,200 sur lequel nous avons travaillé, je voulais 878 00:44:28,300 --> 00:44:29,800 je te souhaite bonne chance. 879 00:44:32,200 --> 00:44:33,166 Merci. 880 00:44:34,200 --> 00:44:37,000 Vous n'êtes pas nerveux, n'est-ce pas ? Il a fait ça mille fois. 881 00:44:37,166 --> 00:44:39,366 [chuchote] Non, je ne suis pas nerveux. 882 00:44:40,666 --> 00:44:41,666 [rires] 883 00:44:41,800 --> 00:44:44,400 Oui, un petit oui. 884 00:44:44,466 --> 00:44:47,333 Mais le jour où je cesserai d'être, je prendrai ma retraite, Je vous assure. 885 00:44:48,066 --> 00:44:50,266 C'est ce que son père a dit. 886 00:44:51,466 --> 00:44:52,633 [la porte s'ouvre, après la fermeture] 887 00:44:53,366 --> 00:44:55,466 Désolé, je ne savais pas que tu étais là, Mme Elena. 888 00:44:55,533 --> 00:44:57,366 Chérie, entre. J'étais déjà en train de partir. 889 00:44:57,433 --> 00:45:01,200 Eh bien, nous aussi, que M. Ortega est sur le point d'arriver. 890 00:45:11,433 --> 00:45:12,333 Ils vont très bien s'en sortir. 891 00:45:12,800 --> 00:45:14,233 [rires] Merci, Mme Elena. 892 00:45:14,300 --> 00:45:16,500 - De temps en temps. - Merci. 893 00:45:16,566 --> 00:45:17,533 Merci. 894 00:45:17,600 --> 00:45:19,433 - Allez. - Allez. 895 00:45:25,133 --> 00:45:26,700 Pressez, pressez. 896 00:45:26,766 --> 00:45:28,133 Voyons si tu vas t'évanouir avant qu'il n'arrive. 897 00:45:28,200 --> 00:45:30,633 Gardez les blagues pour plus tard, Nous avons beaucoup en jeu là-dedans, Mateo. 898 00:45:30,700 --> 00:45:32,500 Ne vous inquiétez pas, nous sommes bien préparés. 899 00:45:32,566 --> 00:45:37,266 Sûrement qu'Ortega ne connaît la mode qu'avec quoi qu'il a appris en allant avec sa mère acheter des ceintures. 900 00:45:38,200 --> 00:45:39,366 [Alberto et Mateo rient] 901 00:45:48,500 --> 00:45:51,733 Ne vous détendez pas, M. Ortega C'est un homme sérieux et exigeant. 902 00:45:55,500 --> 00:45:56,600 [la portière de la voiture se ferme] 903 00:46:02,066 --> 00:46:03,300 Ma mère. 904 00:46:03,366 --> 00:46:05,633 Pas de ceintures. De la lingerie chère, c'est sûr. 905 00:46:06,166 --> 00:46:08,133 - [Enrique] Sara, quelle surprise. -Enrique. 906 00:46:08,200 --> 00:46:09,700 - Nous attendions ton père. - Ouais, 907 00:46:09,766 --> 00:46:11,366 Réunion urgente à New York. 908 00:46:11,433 --> 00:46:13,200 [Sarah] Oui, je m'excuse en son nom. 909 00:46:13,366 --> 00:46:16,066 [Henri] S'ils sont accompagnés d'un dîner, je les accepte. 910 00:46:16,133 --> 00:46:19,433 Je vous présente Alberto Márquez, directeur des galeries. 911 00:46:20,033 --> 00:46:21,166 Ravi de vous rencontrer. 912 00:46:23,266 --> 00:46:24,766 Ravi. 913 00:46:25,500 --> 00:46:27,200 [Henri] Mateo Ruiz, directeur adjoint. 914 00:46:27,266 --> 00:46:29,533 Et Ana Ribera, la créatrice de la collection. 915 00:46:30,666 --> 00:46:32,233 Devons-nous entrer ? 916 00:46:40,700 --> 00:46:42,433 Vous n'en avez pas besoin, mais bonne chance. 917 00:46:42,500 --> 00:46:43,500 [Anne] Merci. 918 00:46:49,433 --> 00:46:51,200 [Albert] Confort, qualité et sobriété. 919 00:46:51,266 --> 00:46:54,000 Ce sont les trois lignes dans lesquelles nous avons travaillé les uniformes. 920 00:46:54,133 --> 00:46:58,233 Et les mêmes lignes dans lesquelles notre nouveau créateur pour la collection saisonnière. 921 00:46:58,300 --> 00:46:59,766 Les deux iraient de pair. 922 00:47:00,000 --> 00:47:02,366 Et ils pourraient devenir un dans la fenêtre de l'autre. 923 00:47:02,433 --> 00:47:06,333 Nous avons adapté notre atelier pour que vous puissiez produire à deux fois la vitesse habituelle. 924 00:47:06,400 --> 00:47:08,533 À un prix très compétitif, bien sûr. 925 00:47:10,100 --> 00:47:11,533 Bien? 926 00:47:13,800 --> 00:47:15,366 Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais. 927 00:47:26,366 --> 00:47:28,066 Mme Ortega. 928 00:47:28,133 --> 00:47:29,033 De quoi s’agit-il ? 929 00:47:29,100 --> 00:47:30,533 [Sarah] C'est ce que je me demande. 930 00:47:30,600 --> 00:47:34,066 Si ce sont les meilleurs designs possibles propose-moi, je ne signerai rien avec Velvet. 931 00:47:34,133 --> 00:47:36,766 Signe? Le contrat est déjà clôturé. 932 00:47:37,766 --> 00:47:39,300 Non, 933 00:47:39,366 --> 00:47:40,466 ce n'est pas le cas. 934 00:47:40,633 --> 00:47:41,666 Excusez-moi. 935 00:47:42,000 --> 00:47:45,033 Et avec l'œuvre qui vient de m'être présentée, Ce ne sera jamais le cas. 936 00:47:45,400 --> 00:47:47,700 N'y a-t-il rien que nous puissions faire pour l'en dissuader ? 937 00:47:48,233 --> 00:47:49,300 J'ai bien peur que non. 938 00:47:49,366 --> 00:47:51,133 Cette même nuit, je suis nul un train pour Barcelone. 939 00:47:53,200 --> 00:47:56,066 Je veux travailler avec des gens qui croit en ce qu'il fait. 940 00:47:56,166 --> 00:47:59,500 Et il est clair que cela, pour toi, C'est un travail mineur. 941 00:48:01,333 --> 00:48:02,333 [cloche d'ascenseur] 942 00:48:02,533 --> 00:48:03,766 Je suis désolé, Enrique. 943 00:48:04,000 --> 00:48:05,600 Messieurs. 944 00:48:07,466 --> 00:48:08,466 [cloche d'ascenseur] 945 00:48:12,366 --> 00:48:13,366 [la porte de l'ascenseur se ferme] 946 00:48:18,600 --> 00:48:21,266 - Je suis vraiment désolé, vraiment. - Ce n'est pas ta faute. 947 00:48:24,200 --> 00:48:26,766 Tu as dit que tu l'avais tout était contrôlé. 948 00:48:29,566 --> 00:48:33,500 Sara est une femme de caractère. Il est difficile de savoir ce que vous attendez de votre entreprise. 949 00:48:33,566 --> 00:48:35,366 Está claro que no le hemos sabido dar ce que je voulais. 950 00:48:35,433 --> 00:48:38,433 C'est notre faute. Nous vous avons présenté quelques croquis que nous n'aimons même pas. 951 00:48:38,766 --> 00:48:40,333 [Alberto élève la voix] Comment pouvons-nous faire semblant Qu'est-ce qu'elle aime ? 952 00:48:40,400 --> 00:48:43,633 Alberto, calme-toi. Se plaindre ne sert à rien. Nous aurons une autre chance. 953 00:48:43,700 --> 00:48:46,600 Non. Cette opportunité nous ne l'avons pas perdu. 954 00:48:46,733 --> 00:48:47,733 [soupirs] 955 00:48:47,800 --> 00:48:50,633 Nous avions quelque chose qui nous plaisait. Nous avons fait ce travail. 956 00:48:50,700 --> 00:48:52,733 Les croquis précédents ? 957 00:48:52,800 --> 00:48:55,066 - Tu penses que si je les voyais... ? - Quand, Ana ? 958 00:48:55,133 --> 00:48:56,733 Vous l'avez déjà entendu. Il va à Barcelone. 959 00:48:56,800 --> 00:48:58,333 Carlos, découvre à quelle heure son train part. 960 00:48:58,400 --> 00:49:01,000 [Alberto] Même si c'est le cas, nous vous présenterons ces croquis à la gare. 961 00:49:01,066 --> 00:49:02,733 - Je ferai ce que je peux. - [Alberto] Ana, cherche ces croquis. 962 00:49:02,800 --> 00:49:03,800 [Matthieu] Qu'est-ce que tu vas faire ? Albert. 963 00:49:04,266 --> 00:49:06,433 - Vous avez dit que l'affaire était conclue. - [Enrique] Et c'était comme ça. 964 00:49:06,633 --> 00:49:10,633 Un accord verbal entre messieurs. Le signer était une formalité, mais il fallait venir la gâcher. 965 00:49:10,700 --> 00:49:12,133 Savez-vous qui l'a gâché ? 966 00:49:12,200 --> 00:49:13,666 Le grand Lorenzo Palacios. 967 00:49:13,733 --> 00:49:16,400 Cette femme est venue chercher quelque chose de différent, et nous l'avons eu, 968 00:49:16,466 --> 00:49:18,400 nous l'avons eu avant vous deux tu mettrais ton nez dedans. 969 00:49:18,466 --> 00:49:20,466 Malheureusement pour tout le monde, C'est quelque chose que nous ne saurons jamais. 970 00:49:20,533 --> 00:49:22,666 La seule chose sûre c'est que cette femme il n'a pas aimé ce qu'il a vu 971 00:49:22,733 --> 00:49:24,166 - et c'est votre responsabilité. - Tu apprécies tout ça, n'est-ce pas ? 972 00:49:24,233 --> 00:49:25,400 - Oui. - Alberto, calme-toi. 973 00:49:25,466 --> 00:49:28,100 Je suis serein parce que j'ai une conscience très calme. 974 00:49:28,166 --> 00:49:31,033 Ce travail était sous votre responsabilité et il y aura prendre des décisions à ce sujet. 975 00:49:31,100 --> 00:49:34,466 Bien sûr. Depuis que tu es arrivé ici, La seule chose que tu as essayé de faire, c'était de m'humilier. 976 00:49:34,533 --> 00:49:36,166 et je ne vais pas vous donner ce plaisir. 977 00:49:36,233 --> 00:49:38,766 Je sais ce que veut cette femme et je vais le récupérer. 978 00:49:39,000 --> 00:49:41,266 Je vais récupérer ce contrat. 979 00:49:42,366 --> 00:49:43,366 [Mateo soupire] 980 00:49:44,333 --> 00:49:46,733 Un bouquet de roses rouges, magnifique. 981 00:49:46,800 --> 00:49:49,333 Et avec cette carte, regardez. 982 00:49:50,366 --> 00:49:53,400 Et tu vas le laisser nu là-bas, dans la chambre d'hôtel. 983 00:49:53,466 --> 00:49:55,000 Et bien écoute Rita, je te préviens, non ? 984 00:49:55,066 --> 00:49:56,800 Mais qu'est-ce qu'un homme n'a pas à la maison, ils le cherchent dehors. 985 00:49:57,033 --> 00:49:59,233 Et c’est comme ça pour toute vie. 986 00:50:00,566 --> 00:50:02,500 Mec, le chanteur. 987 00:50:02,566 --> 00:50:04,166 Quoi, comment s'est terminé le cours ? 988 00:50:04,233 --> 00:50:06,033 [Louise] Cela nous a coûté cher, mais je pense que nous y sommes parvenus. 989 00:50:06,100 --> 00:50:07,533 Oh, eh bien, chante-nous quelque chose, voyons. 990 00:50:07,600 --> 00:50:12,000 Non, non, Don Mateo m'a dit de réserver la voix de ce soir, comme les professionnels. 991 00:50:12,066 --> 00:50:13,466 Tu ne vas pas nous donner même pas un la, la, la ? 992 00:50:13,533 --> 00:50:16,333 Rien. Ale, nous sommes en retard. 993 00:50:17,366 --> 00:50:20,300 [Pépite] Bonne chance ce soir, Luisa. 994 00:50:21,000 --> 00:50:22,666 - Que? - Que tu as une petite bouche qui... 995 00:50:22,733 --> 00:50:24,733 Eh bien, je te l'ai dit quand même à propos du concours Pepita. 996 00:50:24,800 --> 00:50:26,733 Mais allez, c'est une femme très discrète, Cela ne vient pas d'ici. 997 00:50:26,800 --> 00:50:28,100 Ch. 998 00:50:28,233 --> 00:50:29,400 [applaudissements] 999 00:50:29,666 --> 00:50:31,666 - Quelle chanson vas-tu chanter ? -Et qu'est-ce que tu vas porter ? 1000 00:50:31,733 --> 00:50:33,366 Une tombe, Pepita, une tombe. 1001 00:50:33,433 --> 00:50:35,566 Ne la rends pas nerveuse, elle doit l'être concentré. 1002 00:50:36,066 --> 00:50:37,133 Chante-nous quelque chose. 1003 00:50:37,200 --> 00:50:38,300 - Oh oui! - Allez! 1004 00:50:38,366 --> 00:50:39,700 [Rita] Mais femme, comment lui demandes-tu ça ? 1005 00:50:40,066 --> 00:50:42,766 Tu as l'air stupide. Ce qui doit être réservé la voix, comme les professionnels. 1006 00:50:43,000 --> 00:50:44,333 De cette façon, vous enlevez votre honte. Vous chantez. 1007 00:50:44,400 --> 00:50:47,266 -Et comment vas-tu te faire coiffer ? - Je ne sais pas. 1008 00:50:47,333 --> 00:50:48,466 Hé, vraiment... 1009 00:50:48,533 --> 00:50:50,733 Bien. En quoi est-ce amusant ? 1010 00:50:50,800 --> 00:50:54,066 Rien, rien. Si nous nous mettons déjà au travail. 1011 00:50:54,433 --> 00:50:56,766 Et tu ne vas pas me le dire que se passe-t-il ? 1012 00:51:00,033 --> 00:51:03,266 Eh bien tu vois, ce soir Luisa participe dans un concours de chant à la radio 1013 00:51:03,333 --> 00:51:04,800 et nous lui souhaitions bonne chance. 1014 00:51:05,033 --> 00:51:07,100 Luisa, tu ne m'avais rien dit que tu as chanté 1015 00:51:07,166 --> 00:51:08,366 Félicitations. 1016 00:51:08,433 --> 00:51:11,600 Bien sûr, célébrez, célébrez. Dans cinq minutes, Oui, chacun à sa place, hein ? 1017 00:51:12,266 --> 00:51:13,433 Et allume la radio, 1018 00:51:13,500 --> 00:51:16,433 ne manquons pas ton nom quand ils le disent. 1019 00:51:18,066 --> 00:51:19,200 Ma mère. 1020 00:51:19,266 --> 00:51:22,066 C'est un chef d'atelier, hein ? Et le reste n’a aucun sens. 1021 00:51:22,133 --> 00:51:25,333 Ce que devient Lucifer et ce que nous faisons des heures supplémentaires pour le reste du mois, non ? 1022 00:51:25,400 --> 00:51:26,733 [une musique swing lente joue à la radio] 1023 00:51:27,033 --> 00:51:29,166 Quelle chanson vas-tu nous consacrer ? 1024 00:51:29,733 --> 00:51:32,366 Alors, tout va bien, n'est-ce pas, ma fille ? 1025 00:51:32,433 --> 00:51:34,300 Comme je suis content. 1026 00:51:34,633 --> 00:51:38,266 Non, rien de nouveau ici, pas de problème. 1027 00:51:39,400 --> 00:51:40,666 Ma fille, je dois te quitter. 1028 00:51:40,733 --> 00:51:42,633 Oui, oui, nous en reparlerons une autre fois. 1029 00:51:42,700 --> 00:51:44,300 Un baiser. 1030 00:51:44,366 --> 00:51:45,366 [raccroche le téléphone] 1031 00:51:51,333 --> 00:51:53,700 - Points un peu plus épais pour que la fleur - [les machines à coudre fonctionnent] 1032 00:51:53,766 --> 00:51:56,100 être plus cohérent. On ne le verra pas. 1033 00:51:56,166 --> 00:51:59,233 La musique perturbe la tranquillité nécessaire travailler. 1034 00:51:59,366 --> 00:52:02,433 Le seul bruit autorisé ici C'est celui des machines à coudre. 1035 00:52:02,500 --> 00:52:06,133 La musique aide justement à harmoniser le cliquetis des machines, 1036 00:52:06,200 --> 00:52:08,266 qu'à la fin de la journée, nous finissons tous des nerfs. 1037 00:52:08,333 --> 00:52:10,800 Hé, je ne vais pas me permettre de manquer respecter cette façon 1038 00:52:11,033 --> 00:52:13,166 et beaucoup moins devant mes collaborateurs. 1039 00:52:13,233 --> 00:52:15,100 [Isabelle] Mais qu'est-ce qui vous dérange ? Qu'est-ce qui te dérange ? 1040 00:52:15,166 --> 00:52:17,500 Puissions-nous tous être détendus, calmement, avec plus d'envie ? 1041 00:52:17,566 --> 00:52:20,000 Non non. Puissions-nous tous être plus distrait. 1042 00:52:21,200 --> 00:52:23,233 Il n'y a pas de place dans l'atelier pour les loisirs. 1043 00:52:23,300 --> 00:52:25,600 - Mon Dieu. - [éteint la radio] 1044 00:52:26,100 --> 00:52:28,400 depuis deux jours 1045 00:52:28,466 --> 00:52:30,700 - ce n'est plus seulement votre atelier. - [allume la radio, la musique swing joue] 1046 00:53:27,066 --> 00:53:28,400 [la musique d'ambiance joue, dialogue inintelligible] 1047 00:53:32,633 --> 00:53:33,800 [Gérard] N'hésitez pas. 1048 00:53:34,033 --> 00:53:36,566 Je suis sûr que cela vous va à merveille. 1049 00:53:36,633 --> 00:53:38,466 Papa! 1050 00:53:39,100 --> 00:53:40,100 Comment vas-tu? 1051 00:53:40,166 --> 00:53:42,500 Surpris, sans doute, Je ne vais pas vous tromper. 1052 00:53:42,566 --> 00:53:45,366 - Quelque chose ne va pas? - Non. Non, non, non. 1053 00:53:45,433 --> 00:53:48,466 Mais je voulais te demander une faveur. 1054 00:53:48,533 --> 00:53:51,133 - Dois-je m'inquiéter ? - Non. Non. 1055 00:53:51,200 --> 00:53:54,366 Ce n'est rien que tu ne puisses pas résoudre. 1056 00:53:54,566 --> 00:53:57,000 Réembaucher de la Riva ? Je ne sais pas ce qui m'offense le plus, 1057 00:53:57,066 --> 00:54:00,500 Oui, tu me demandes quelque chose comme ça, ou amène papa pour me convaincre. 1058 00:54:00,566 --> 00:54:03,166 C'est juste que si je n'étais pas venu avec lui, Tu n'aurais même pas daigné m'écouter. 1059 00:54:03,233 --> 00:54:04,333 Et pour quoi ? 1060 00:54:04,400 --> 00:54:06,433 Il y a un procès pour plagiat entre les deux. 1061 00:54:06,500 --> 00:54:08,233 Ce qui s’est avéré faux. 1062 00:54:08,300 --> 00:54:11,066 Comme bien d'autres choses, apparemment. 1063 00:54:12,066 --> 00:54:13,533 À quoi fait-il référence exactement ? 1064 00:54:13,600 --> 00:54:14,666 À vous de me dire. 1065 00:54:14,733 --> 00:54:16,800 Avez-vous créé de fausses preuves pour accuser à de la Riva ? 1066 00:54:18,566 --> 00:54:19,566 [rires] 1067 00:54:20,033 --> 00:54:21,200 Il vous l'a dit ? 1068 00:54:21,400 --> 00:54:23,533 Et pourquoi devrais-je mentir, Enrique ? 1069 00:54:23,600 --> 00:54:25,433 Si vous avez effacé votre nom, 1070 00:54:25,500 --> 00:54:27,533 Ils vous ont proposé un emploi à Londres, 1071 00:54:28,033 --> 00:54:30,333 Il a dit qu'il n'allait pas faire rapport aux galeries. 1072 00:54:30,400 --> 00:54:31,633 Qu'allait-il obtenir ? de tout ça ? 1073 00:54:31,700 --> 00:54:35,100 Eh bien, écoutez, vous seriez surpris de savoir ce que c'est. des personnes capables de faire du mal. 1074 00:54:35,366 --> 00:54:37,366 Êtes-vous en train de dire cela à partir de votre propre expérience ? 1075 00:54:37,433 --> 00:54:40,400 puis-je embaucher quelqu'un pour enquêter sur l'affaire 1076 00:54:40,466 --> 00:54:42,366 et prouver si de la Riva ment. 1077 00:54:44,100 --> 00:54:46,233 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1078 00:54:51,066 --> 00:54:52,233 Il n'a aucune preuve de quoi que ce soit. 1079 00:54:53,100 --> 00:54:55,366 Et, pour ton bien, J'espère ne jamais les avoir. 1080 00:54:56,366 --> 00:54:58,700 Je t'ai appris à agir correctement. 1081 00:54:59,300 --> 00:55:02,400 Je ne veux pas du nom de famille Otegui semble mêlé à cette affaire. 1082 00:55:03,533 --> 00:55:05,066 Henri, 1083 00:55:05,233 --> 00:55:07,166 Je ne veux pas que ça arrive, 1084 00:55:07,233 --> 00:55:08,400 le sommes-nous ? 1085 00:55:13,033 --> 00:55:14,500 Très bien. 1086 00:55:15,533 --> 00:55:18,100 Je suis prêt à donner à Raúl une seconde chance. 1087 00:55:21,000 --> 00:55:22,266 Mais, 1088 00:55:22,333 --> 00:55:25,100 Malheureusement, c'est quelque chose qui Cela ne dépend pas seulement de moi. 1089 00:55:25,166 --> 00:55:27,233 Il faudra le soumettre au vote des actionnaires. 1090 00:55:27,300 --> 00:55:28,300 Enrique, s'il te plaît. 1091 00:55:28,366 --> 00:55:29,666 Non, non, non. 1092 00:55:29,733 --> 00:55:33,133 Tu peux enfreindre les règles, si tu veux, mais je ne vais pas le faire. 1093 00:55:33,200 --> 00:55:36,266 Chaque décision doit être soumise à un vote des actionnaires. 1094 00:55:36,333 --> 00:55:38,033 N'est-ce pas, père ? 1095 00:55:38,733 --> 00:55:40,600 Si c'est une blague, Ce n'est pas drôle du tout. 1096 00:55:40,666 --> 00:55:41,800 [Henri] J'aurais aimé que ce soit le cas. 1097 00:55:42,133 --> 00:55:45,466 Mais il semble que ta femme soit vraiment engagé 1098 00:55:45,533 --> 00:55:47,133 quand son bien-aimé Raúl reviendra. 1099 00:55:47,466 --> 00:55:50,166 Et qui suis-je pour lui refuser quoi que ce soit à ma sœur ? 1100 00:55:50,233 --> 00:55:51,633 L'idée était-elle celle de Cristina ? 1101 00:55:52,466 --> 00:55:54,566 Idée, caprice. Appelez ça comme vous voulez. 1102 00:55:54,633 --> 00:55:56,433 Et Lorenzo Palacios ? 1103 00:55:56,500 --> 00:55:58,200 Nous avons un contrat avec lui. 1104 00:55:58,266 --> 00:56:00,233 Il faudrait qu'il soit indemnisé. 1105 00:56:00,766 --> 00:56:04,533 Comme vous pouvez le constater, le retour de Raúl Cela poserait beaucoup de problèmes. 1106 00:56:04,600 --> 00:56:08,533 C'est pourquoi j'ai considéré que c'était approprié mettez-le au vote. 1107 00:56:08,600 --> 00:56:10,533 Pour cette raison, et parce que ça ne te va pas plus de choix, bien sûr. 1108 00:56:12,666 --> 00:56:14,066 Non. 1109 00:56:14,266 --> 00:56:15,466 En faveur. 1110 00:56:17,700 --> 00:56:18,700 Patricia. 1111 00:56:21,800 --> 00:56:23,133 Patricia, 1112 00:56:23,266 --> 00:56:25,000 c'est vous qui décidez. 1113 00:56:27,766 --> 00:56:28,733 En faveur. 1114 00:56:36,600 --> 00:56:38,100 Très bien. 1115 00:56:38,166 --> 00:56:40,133 Nous ne le rendrons pas officiel jusqu'à ce que vous n'acceptiez pas. 1116 00:56:40,300 --> 00:56:41,333 Je demande que ça ne sorte pas d'ici. 1117 00:56:41,400 --> 00:56:43,000 Eh bien, nous devrons appeler Raúl. 1118 00:56:43,066 --> 00:56:45,200 Mais ne t'inquiète pas, Enrique. 1119 00:56:45,266 --> 00:56:46,633 Je m'en occupe. 1120 00:56:48,800 --> 00:56:49,800 [la porte s'ouvre] 1121 00:56:51,033 --> 00:56:52,033 [la porte se ferme] 1122 00:56:52,100 --> 00:56:53,333 C'était pour quoi ? 1123 00:56:54,533 --> 00:56:55,766 Pourquoi est-il venu ? 1124 00:56:56,000 --> 00:56:59,566 Nous avons dû voter et j'ai voté pour ce que je pensais être le mieux. pour l'entreprise. 1125 00:57:02,333 --> 00:57:04,800 Je pensais que nous étions ensemble dans ce domaine. 1126 00:57:08,466 --> 00:57:10,133 Henri, 1127 00:57:10,433 --> 00:57:13,466 toi et moi sommes seulement ensemble au lit. 1128 00:57:14,000 --> 00:57:16,700 En affaires, chacun suit son propre chemin. 1129 00:57:19,566 --> 00:57:22,200 Et maintenant cette affaire ils sont finis.... 1130 00:57:23,300 --> 00:57:24,300 [Enrique plaisante] 1131 00:57:46,233 --> 00:57:47,433 [Homme] Mais l'avez-vous déjà emmené au lit ou pas ? 1132 00:57:47,500 --> 00:57:48,666 [Adolphe] Au point où j'ai "stao". 1133 00:57:48,733 --> 00:57:51,133 Mais ça s'est avéré difficile pour moi, la fille 1134 00:57:51,200 --> 00:57:53,000 Oui, avec certains, ça coûte plus cher qu'avec les autres. 1135 00:57:53,066 --> 00:57:54,366 - Maintenant, tu sais ce que je lui ai dit ? - [homme] Non. 1136 00:57:54,433 --> 00:57:55,733 Que ça ne me dérange pas d'attendre. 1137 00:57:55,800 --> 00:57:57,133 [rires à haute voix] 1138 00:57:58,133 --> 00:58:00,166 [Adolfo] Ça marche toujours. Celui-ci est réparé, je vous le dis. 1139 00:58:00,233 --> 00:58:01,066 [rires] 1140 00:58:01,166 --> 00:58:02,600 [Peter crie] Hé ! 1141 00:58:03,800 --> 00:58:06,666 Le pauvre, ne pense même pas à le manquer à nouveau ! respecte Rita dans la vie ! Hé? 1142 00:58:06,733 --> 00:58:09,166 Pelele, s'il te plaît, va distribuer cette boîte et occupez-vous de vos affaires. 1143 00:58:09,333 --> 00:58:10,500 [rires à haute voix] 1144 00:58:10,633 --> 00:58:13,400 Quand tu retires ce que tu as dit, Je pars d'ici. 1145 00:58:13,600 --> 00:58:15,300 que tu vas te faire du mal, barboteuse. 1146 00:58:15,366 --> 00:58:17,633 Retiens ce que tu as dit, ou tu partiras tu as affaire à moi maintenant, hein ? 1147 00:58:18,500 --> 00:58:20,100 C'est ce que vous demandez, n'est-ce pas ? 1148 00:58:20,166 --> 00:58:23,033 Vous l'avez vu, hein ? Oh. 1149 00:58:24,333 --> 00:58:25,300 [Adolphe] Où vas-tu ? 1150 00:58:25,366 --> 00:58:26,633 Regardez, regardez, regardez. 1151 00:58:26,700 --> 00:58:28,266 [Pierre] Ah. 1152 00:58:28,333 --> 00:58:30,100 - Regardez ici. Pumbaa, pumbaa. - [l'homme rit] 1153 00:58:32,000 --> 00:58:32,666 Dandy. 1154 00:58:34,500 --> 00:58:36,000 [Peter gémit, l'homme rit] 1155 00:58:37,433 --> 00:58:38,433 [Rita gémit] 1156 00:58:42,200 --> 00:58:43,200 [gémits] 1157 00:58:46,533 --> 00:58:49,033 Ouais, je suis désolé, je suis vraiment désolé, Rita, vraiment. 1158 00:58:49,100 --> 00:58:51,333 Quel soulagement. Si vous ne l'avez pas ressenti... 1159 00:58:51,400 --> 00:58:53,800 Se battre comme deux écoliers. Et que se passe-t-il ? 1160 00:58:54,033 --> 00:58:56,100 Qu'est-ce qui a emporté ton sandwich ? de la récréation, hein ? 1161 00:58:56,166 --> 00:58:57,800 Ou ne voulait-il pas vous serrer la main ? en ligne ? 1162 00:58:58,033 --> 00:58:59,633 Si c'est vrai. Pouvez-vous savoir pourquoi tu te battais ? 1163 00:58:59,700 --> 00:59:01,566 Je ne peux tout simplement pas le supporter, Rita. Je ne peux pas le supporter. 1164 00:59:01,633 --> 00:59:03,033 Non, oui déjà... 1165 00:59:03,100 --> 00:59:06,366 Oui, je le sais déjà, depuis le truc des rats Vous ne l'avalez pas. Oui, je sais déjà. 1166 00:59:06,433 --> 00:59:08,533 Si vraiment, vraiment Comment allez-vous les hommes, hein. 1167 00:59:08,600 --> 00:59:10,300 [élève la voix] Comment allez-vous les hommes ! 1168 00:59:10,366 --> 00:59:12,100 C'est juste qu'Adolfo ne le fait pas... 1169 00:59:12,166 --> 00:59:13,666 Que? 1170 00:59:14,233 --> 00:59:16,300 Adolfo non, quoi ? 1171 00:59:16,666 --> 00:59:18,233 Cela ne vous convient pas. 1172 00:59:22,000 --> 00:59:23,500 Que? 1173 00:59:31,100 --> 00:59:33,433 Faites confiance, faites confiance. 1174 00:59:42,700 --> 00:59:45,233 Et qui est le meilleur pour moi ? selon toi ? 1175 00:59:49,100 --> 00:59:52,066 Parce que je ne sais pas si ça te convient Rosa Mari. 1176 00:59:53,800 --> 00:59:57,200 Il vit en Allemagne et vous êtes séparés et tu as bien "rejoint"... 1177 00:59:57,266 --> 00:59:59,533 Eh bien, je ne sais même pas combien de fois. 1178 01:00:08,533 --> 01:00:11,400 Mais tu veux l'épouser, VRAI? 1179 01:00:20,400 --> 01:00:21,400 Ouais, 1180 01:00:21,466 --> 01:00:22,766 veut. 1181 01:00:24,366 --> 01:00:26,033 Eh bien, c'est la seule chose qui compte. 1182 01:00:26,100 --> 01:00:27,766 Ce que nous pensons tous, Eh bien, cela n'a pas d'importance. 1183 01:00:28,000 --> 01:00:29,566 Je ne dis pas que nous pensons rien de méchant, hein. 1184 01:00:29,633 --> 01:00:32,433 En plus, tu es mon ami, Pedro. Tu es mon meilleur ami. 1185 01:00:32,500 --> 01:00:36,433 Si tu pouvais faire l'effort de t'entendre avec mon copain, ça signifierait beaucoup pour moi. 1186 01:00:43,466 --> 01:00:45,133 Je vous promets. 1187 01:00:55,533 --> 01:00:57,533 Pouvez-vous savoir où c'est tout le monde ? 1188 01:00:57,600 --> 01:00:59,466 [Isabelle] Je suppose que dans leurs chambres. 1189 01:00:59,533 --> 01:01:02,766 Il reste encore une demi-heure la journée. 1190 01:01:03,366 --> 01:01:04,566 [Isabelle] Bien. 1191 01:01:04,633 --> 01:01:07,500 Luisa chante dans une émission de radio ce soir 1192 01:01:07,566 --> 01:01:09,366 Oh, et ça semblait vrai plus que suffisant 1193 01:01:09,433 --> 01:01:12,300 pour que l'entreprise leur donne une demi-heure salaire à leurs employés. 1194 01:01:12,366 --> 01:01:16,366 Ne le prends pas mal, mais je pense que oui une montagne d'un grain de sable, hein ? 1195 01:01:16,433 --> 01:01:19,500 Cela ne dépend pas de toi juge-le. 1196 01:01:19,800 --> 01:01:22,633 Blanc. Cela ne peut pas rester ainsi. 1197 01:01:22,700 --> 01:01:24,733 [Blanc] Bien sûr que non. 1198 01:01:25,300 --> 01:01:27,400 J'ai expliqué notre politique à Mme Elena. de permis 1199 01:01:27,466 --> 01:01:30,300 le premier jour en toute clarté. 1200 01:01:30,366 --> 01:01:33,066 Don Alberto a également expliqué en toute clarté 1201 01:01:33,133 --> 01:01:34,633 que nous serions tous les deux responsables. 1202 01:01:34,700 --> 01:01:38,166 Et les filles en ont profité pour obtenir ce qu'ils voulaient. 1203 01:01:38,233 --> 01:01:40,633 Eh bien, ils récupéreront cette demi-heure. à tout moment. 1204 01:01:40,700 --> 01:01:43,133 Demain, s'il le faut. Je ne vois pas quel est le problème. 1205 01:01:43,200 --> 01:01:46,800 Que vous avez totalement enfreint les règles ! impunité! C'est le problème. 1206 01:01:47,033 --> 01:01:49,100 Des règles très dépassées cela ne profite à personne. 1207 01:01:49,166 --> 01:01:53,033 Ils ont profité à cette entreprise depuis trente ans. 1208 01:01:55,100 --> 01:01:58,766 Cela ne semble pas être une bonne idée d’enfreindre les règles. établi 1209 01:01:59,000 --> 01:02:01,766 le premier jour où vous arrivez à un endroit. 1210 01:02:02,000 --> 01:02:05,200 Il n'est pas non plus acceptable de refuser le dialogue à quelqu'un pour le fait que les choses 1211 01:02:05,266 --> 01:02:07,133 Ils sont toujours faits comme toujours. 1212 01:02:07,200 --> 01:02:11,400 Avec tout le respect que je vous dois, vous êtes se comportant comme deux créatures. 1213 01:02:11,466 --> 01:02:14,500 Je ne sais pas si ce dont ils ont besoin c'est une fessée 1214 01:02:14,566 --> 01:02:17,533 ou emmenez-les par une oreille au bureau du directeur, 1215 01:02:17,600 --> 01:02:21,000 Ce dont je suis sûr, c'est que je ne vais pas résoudre leurs différences. 1216 01:02:21,066 --> 01:02:23,300 Ils sont plus que assez vieux 1217 01:02:23,366 --> 01:02:25,333 pour le faire vous-mêmes. 1218 01:02:25,400 --> 01:02:27,233 Bon après-midi. 1219 01:02:34,466 --> 01:02:36,533 Don Emilio a raison. 1220 01:02:36,600 --> 01:02:39,566 Je suis prêt à laisser tomber cet incident. 1221 01:02:39,633 --> 01:02:41,800 Si vous reconnaissez que vous avez dépassé vos limites. 1222 01:02:42,033 --> 01:02:43,200 Comme? 1223 01:02:43,266 --> 01:02:46,466 J'ai la même autorité que toi dans cet atelier et avec ces filles. 1224 01:02:46,533 --> 01:02:48,233 Ces filles, ce sont mes filles. 1225 01:02:48,300 --> 01:02:51,266 J'ai pris soin d'eux, je leur ai appris tout ce qu'ils savent. 1226 01:02:51,333 --> 01:02:53,000 Je donne ma vie depuis des années pour cet atelier 1227 01:02:53,066 --> 01:02:56,500 et aucun étranger ne me l'enlèvera en une journée. 1228 01:02:59,166 --> 01:03:00,166 [la porte s'ouvre] 1229 01:03:01,033 --> 01:03:02,366 [Raúl rit, la musique jazz joue] 1230 01:03:05,700 --> 01:03:07,000 C'est incroyable. 1231 01:03:07,066 --> 01:03:11,333 C'est là que tu m'as supplié pour la première fois je travaille pour Velvet, et ici 1232 01:03:11,400 --> 01:03:13,100 nous nous retrouvons. 1233 01:03:13,166 --> 01:03:16,066 Du déjà vu, comme disent les Français. 1234 01:03:16,133 --> 01:03:18,566 La dernière fois, tu as dit oui. Qu'est-ce que ça va être maintenant ? 1235 01:03:18,633 --> 01:03:21,100 J'ai un avion dans deux heures pour Londres, 1236 01:03:21,166 --> 01:03:23,266 signer un contrat chez Harrods. 1237 01:03:23,333 --> 01:03:25,666 Un contrat loin d'être austère, Je dois dire. 1238 01:03:25,733 --> 01:03:26,766 Nous l'égalerons. 1239 01:03:27,333 --> 01:03:29,366 J'ai un hôtel avec vue à Hyde Park. 1240 01:03:29,433 --> 01:03:30,566 Le Palais est à côté du Retiro. 1241 01:03:30,633 --> 01:03:32,033 Et Retiro est bien plus beau, 1242 01:03:32,100 --> 01:03:33,400 - tu ne peux pas le nier. - Bien plus encore. 1243 01:03:33,466 --> 01:03:36,333 Et que va-t-il arriver à Lorenzo Palacios ? Vous avez un contrat avec lui. 1244 01:03:36,566 --> 01:03:39,200 [Raúl] Et ça ne va pas être facile de l'indemniser et pas bon marché du tout. parce que 1245 01:03:39,266 --> 01:03:41,433 si tu penses que je vais travailler avec ça... 1246 01:03:41,500 --> 01:03:43,333 Vous travaillerez seul, ne vous inquiétez pas. 1247 01:03:43,400 --> 01:03:45,333 Enrique s'occupera de la négociation. 1248 01:03:45,400 --> 01:03:48,266 Mais tu ne viens pas de me dire que je n'ai pas De quoi s'inquiéter ? 1249 01:03:48,800 --> 01:03:50,033 Bien? 1250 01:03:50,233 --> 01:03:51,400 [dialogue inintelligible] 1251 01:03:54,333 --> 01:03:56,033 Tout d'abord, je veux des excuses. 1252 01:04:02,566 --> 01:04:05,066 Quand l'affaire du plagiat est sortie, 1253 01:04:05,133 --> 01:04:07,466 Je t'ai traité injustement. 1254 01:04:08,733 --> 01:04:09,800 Je suis désolé. 1255 01:04:19,300 --> 01:04:21,100 Encore. 1256 01:04:22,300 --> 01:04:23,466 [Henry rit] 1257 01:04:25,600 --> 01:04:27,400 Je suis désolé. 1258 01:04:34,533 --> 01:04:36,100 Raoul. 1259 01:04:36,200 --> 01:04:38,700 ET? Que s'est-il passé ? 1260 01:04:39,233 --> 01:04:41,733 Eh bien, ce n'est pas une décision facile. 1261 01:04:42,133 --> 01:04:45,466 Je devrais y réfléchir. La bonne chose serait de prendre... 1262 01:04:45,533 --> 01:04:48,000 ...un temps de réflexion. 1263 01:04:48,433 --> 01:04:51,533 Bien que si précisément quelque chose que je ne suis pas est correct. 1264 01:04:53,433 --> 01:04:55,300 - Eh bien, bien sûr, je vais rester. - Oh. 1265 01:04:55,666 --> 01:04:57,466 Merci, je suis très heureux, Raúl. 1266 01:04:57,533 --> 01:04:58,766 Je suis content aussi. 1267 01:04:59,000 --> 01:05:01,566 Tu comprendras quand tu verras mon contrat. 1268 01:05:01,633 --> 01:05:04,533 Maintenant, je suis de retour. J'appellerai Londres pour leur dire de ne pas m'attendre. 1269 01:05:04,600 --> 01:05:07,433 Une négociation compliquée, mon amour ? 1270 01:05:07,666 --> 01:05:08,666 [Henry] Mm. 1271 01:05:08,733 --> 01:05:10,433 Eh bien, 1272 01:05:11,000 --> 01:05:12,600 il y aura des jours meilleurs. 1273 01:05:12,666 --> 01:05:14,033 Ne t'inquiète pas, Barbara. 1274 01:05:14,100 --> 01:05:17,100 Il n'y a rien avec lequel Enrique Je ne peux pas gérer. 1275 01:05:20,166 --> 01:05:21,800 - Oh, oh. - [rires] 1276 01:05:22,166 --> 01:05:24,200 Tu es incroyable. 1277 01:05:24,533 --> 01:05:26,133 Messieurs, 1278 01:05:26,200 --> 01:05:29,466 et avec cette ivresse du bonheur, je pars 1279 01:05:30,433 --> 01:05:34,333 Le roi de la fête rentre-t-il à la maison ? si tôt ? 1280 01:05:36,100 --> 01:05:39,500 Le roi de la fête, Il organise toujours une autre fête. 1281 01:05:40,366 --> 01:05:41,366 [Barbara rit] 1282 01:05:45,200 --> 01:05:46,533 [Rita] Ma fille, tu ne t'arrêtes pas, tu es comme possédée. 1283 01:05:46,600 --> 01:05:48,366 Oh les filles, je suis vraiment désolée. ne pas pouvoir aller à la radio. 1284 01:05:48,433 --> 01:05:50,633 - Je ne te parlais pas. - Je dois finir ça de toute urgence. 1285 01:05:50,700 --> 01:05:54,700 Mme Ortega sera bientôt à la gare, et Alberto dit que si on lui montre les croquis 1286 01:05:54,766 --> 01:05:56,400 nous pouvons récupérer le contrat. 1287 01:05:56,466 --> 01:05:58,733 - [Rita] Quelle nuit. - Wow, j'ai envie d'un flan. 1288 01:05:58,800 --> 01:06:01,266 Eh bien, tu te débarrasses déjà de tes nerfs, parce qu'à la fin ta voix va trembler 1289 01:06:01,333 --> 01:06:04,100 tu vas t'essouffler et cela va être un désastre. 1290 01:06:04,566 --> 01:06:06,400 - J'essayais juste d'aider. - [frapper à la porte] 1291 01:06:06,466 --> 01:06:07,333 Écoute, c'est Clara. 1292 01:06:07,800 --> 01:06:09,366 - [Clara] Tu es prête ? - Oui. 1293 01:06:09,433 --> 01:06:11,066 [Claire] Allons-y. 1294 01:06:11,433 --> 01:06:12,533 [Ana] Luisa, 1295 01:06:12,600 --> 01:06:14,233 chance. 1296 01:06:15,033 --> 01:06:17,066 [Matthieu] Allez, nous sommes en retard. 1297 01:06:17,133 --> 01:06:19,400 Eh bien, qu'est-ce que tu attends avec impatience, mon fils, ni que tu allais chanter. 1298 01:06:19,466 --> 01:06:23,266 Avec le peu d'envie que tu avais, et à la fin Tu vas devenir plus nerveuse que Luisa. 1299 01:06:23,333 --> 01:06:25,466 Après ce que nous avons travaillé, Ce serait dommage. 1300 01:06:25,533 --> 01:06:28,000 Hé, tu n'es pas très habillé ? 1301 01:06:28,066 --> 01:06:30,700 J'y vais comme toujours, il faut être présentable à la radio. 1302 01:06:30,766 --> 01:06:34,000 Et bien c'est pour ça, parce que c'est la radio, tu ne peux pas être vu. 1303 01:06:40,700 --> 01:06:42,633 Et cette chose là-bas ? 1304 01:06:42,700 --> 01:06:44,366 Oh, regarde, un album de Verónica Lago. 1305 01:06:44,433 --> 01:06:48,600 Ouais, eh bien, c'est le mien. Pour ma mère, pour qu'elle le signe, elle est une grande fan de vous. 1306 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Oui, oui, pour ta mère. 1307 01:06:50,233 --> 01:06:53,733 Ce que tu veux c'est rencontrer Verónica Lago, Allez, j'aurais dû l'imaginer. 1308 01:06:53,800 --> 01:06:56,800 Tu étais trop inquiet sans qu'il y ait une femme impliquée. 1309 01:06:57,033 --> 01:06:59,266 - Clara, je ne sais pas de quoi tu parles, honnêtement. - Ouais, ouais. 1310 01:06:59,333 --> 01:07:02,400 Maintenant, l'important... Luisa, comment vont ces nerfs ? 1311 01:07:04,300 --> 01:07:06,166 C'est génial. Ça va être un jeu d'enfant. 1312 01:07:06,233 --> 01:07:07,233 [Rita rit nerveusement] 1313 01:07:24,800 --> 01:07:27,333 [Ils chantent en anglais] 1314 01:07:35,366 --> 01:07:36,633 Mon Dieu, nous allons perdre. 1315 01:07:36,700 --> 01:07:39,400 Allez, non. Tu pars, tu pars. 1316 01:07:39,466 --> 01:07:42,566 Voyons, ils ne le font pas mal, mais tu t'inquiètes du vôtre, c'est ce qui est important. 1317 01:07:42,633 --> 01:07:44,566 Non, je m'inquiète déjà, maintenant. 1318 01:07:45,100 --> 01:07:47,800 [continue de chanter] 1319 01:07:58,100 --> 01:07:59,433 [ils applaudissent au rythme de la chanson] 1320 01:08:15,100 --> 01:08:16,633 [applaudissements et acclamations] 1321 01:08:19,300 --> 01:08:21,433 C'est bon, femme. 1322 01:08:23,533 --> 01:08:27,466 [annonceur par haut-parleurs] Et voilà, Susy et les filles 1323 01:08:27,533 --> 01:08:28,766 Ils ont mis la barre très haute... 1324 01:08:29,000 --> 01:08:31,433 J'ai un mouchoir de rechange. Au cas où vous le voudriez pour du slime. 1325 01:08:31,500 --> 01:08:32,700 ...ce fantastique quatuor. 1326 01:08:32,766 --> 01:08:34,700 Sommes-nous déjà jaloux, Clara ? 1327 01:08:34,766 --> 01:08:36,066 Je ne l'ai même pas regardé. 1328 01:08:36,133 --> 01:08:38,066 N'oubliez pas que vous êtes à l'écoute 1329 01:08:38,133 --> 01:08:40,033 -Comment vont ces nerfs ? - avec Radio Continentale. 1330 01:08:41,533 --> 01:08:43,400 Vient ensuite Juan Heras. 1331 01:08:43,466 --> 01:08:44,500 [Matthieu] Excusez-moi. 1332 01:08:44,566 --> 01:08:47,200 Mademoiselle Lac, Je m'appelle Mateo. 1333 01:08:47,266 --> 01:08:48,566 Mateo Ruiz Lagasca. 1334 01:08:49,100 --> 01:08:51,566 [Matthieu] Je suis le directeur adjoint de Velvet Galleries. 1335 01:08:52,533 --> 01:08:54,066 C'est ma carte. 1336 01:08:54,133 --> 01:08:58,166 Pour tout ce dont vous avez besoin. Si un jour passe à travers les galeries, demandez-moi. 1337 01:08:58,233 --> 01:09:01,233 Comment refuser face à tant d’élans. 1338 01:09:01,300 --> 01:09:02,600 Sont-ils venus avec vous ? 1339 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 - Oui. - [Mateo] Oui, oui. 1340 01:09:04,800 --> 01:09:06,666 [chuchote] Ils travaillent pour moi. 1341 01:09:07,000 --> 01:09:09,066 - [Mateo] Rita, Luisa. - Ravi de vous rencontrer. 1342 01:09:09,133 --> 01:09:10,466 -Et Clara, ma... - Bonjour. 1343 01:09:10,533 --> 01:09:11,733 ...secrétariat. 1344 01:09:11,800 --> 01:09:13,100 Ravi de vous rencontrer. 1345 01:09:13,166 --> 01:09:15,100 [annonceur] ... dans son appel et une multitude... 1346 01:09:15,200 --> 01:09:16,400 Ils semblent me réclamer. 1347 01:09:16,466 --> 01:09:18,800 Excusez-moi, Pourriez-vous me signer votre album ? 1348 01:09:19,033 --> 01:09:21,100 C'est pour ma mère. Elle est une grande fan de lui. 1349 01:09:21,166 --> 01:09:22,500 [rires] Ce sera un plaisir. 1350 01:09:23,033 --> 01:09:24,700 C'est ton petit ami, non ? 1351 01:09:24,766 --> 01:09:28,000 La petite moustache qui s'amuse avec Verónica Lago ? Oui, ma fille, oui. 1352 01:09:28,066 --> 01:09:30,166 Vous pouvez être calme. 1353 01:09:30,233 --> 01:09:34,066 J'ai très peur que ton petit ami Ce n'est pas son genre. 1354 01:09:34,133 --> 01:09:35,133 [annonceur] ...au bout de notre espace... 1355 01:09:35,200 --> 01:09:37,633 Si tout le monde le sait, femme. 1356 01:09:38,233 --> 01:09:41,066 Cette Verónica Lago est... Bien. 1357 01:09:41,366 --> 01:09:44,800 Qui a des goûts plus féminins. 1358 01:09:45,033 --> 01:09:47,766 [annonceur] D'un programme spécial Copla et chanson espagnole 1359 01:09:48,000 --> 01:09:49,733 cela ne vous laissera pas indifférent. 1360 01:09:49,800 --> 01:09:53,333 [annonceur radio] Toutes les voix déjà consolidé dans notre panorama musical 1361 01:09:53,400 --> 01:09:57,166 Ils se réunissent pour vous proposer une visite en raison de la grande variété 1362 01:09:57,233 --> 01:09:59,666 de thèmes musicaux que plus d'un 1363 01:09:59,733 --> 01:10:02,000 Cela vous apportera des souvenirs inoubliables. 1364 01:10:02,066 --> 01:10:04,333 Reste avec nous, Ne changez pas le cadran. 1365 01:10:04,400 --> 01:10:06,800 Nous vous garantissons ils ne le regretteront pas. 1366 01:10:11,500 --> 01:10:13,033 Que faites-vous ici? 1367 01:10:13,100 --> 01:10:14,200 Cela vous est-il déjà arrivé ? la colère ? 1368 01:10:14,700 --> 01:10:17,300 Je pensais que ça pourrait nous manquer aux deux. 1369 01:10:17,366 --> 01:10:19,000 Si nous sortons dîner. 1370 01:10:19,266 --> 01:10:21,166 Max, je te l'ai dit mille fois... 1371 01:10:21,233 --> 01:10:23,466 Oui, je sais, je sais, Vous ne voulez pas de dîners, mais... 1372 01:10:23,533 --> 01:10:25,600 C'est-à-dire. Je ne veux pas de dîners, 1373 01:10:25,666 --> 01:10:28,133 Je ne veux pas que tu me défendes, ni que tu couches avec moi. 1374 01:10:28,200 --> 01:10:30,566 je ne veux rien d'autre de lo que ya tenemos. Vous le savez déjà. 1375 01:10:30,633 --> 01:10:32,466 Et qu'en est-il de ce que je veux ? 1376 01:10:32,533 --> 01:10:34,333 Je t'aime, Blanca. 1377 01:10:35,366 --> 01:10:37,733 C'est la vérité. je n'ai pas honte reconnaissez-le. 1378 01:10:37,800 --> 01:10:39,266 C'est ce que je ressens pour toi. 1379 01:10:39,766 --> 01:10:41,500 Max. 1380 01:10:46,300 --> 01:10:49,400 Je pense depuis des jours que ça ne prend pas nulle part. 1381 01:10:49,466 --> 01:10:52,100 Tu veux certaines choses et j'en veux d'autres. 1382 01:10:52,166 --> 01:10:54,500 Avant de faire plus de dégâts Il vaut mieux le laisser. 1383 01:10:55,666 --> 01:10:58,233 Ceci, quoi que ce soit, C'est fini. 1384 01:11:00,366 --> 01:11:01,433 C'est ça, 1385 01:11:01,500 --> 01:11:03,066 tu ne peux pas me quitter... 1386 01:11:03,133 --> 01:11:04,266 Oui, oui, Max. 1387 01:11:04,333 --> 01:11:08,066 Vous ne le voyez peut-être pas maintenant, mais c'est le mieux pour nous deux. 1388 01:11:11,366 --> 01:11:12,800 Blanca, tu... 1389 01:11:13,033 --> 01:11:15,066 Don't insist, please. 1390 01:11:15,233 --> 01:11:16,633 Je suis désolé. 1391 01:11:36,200 --> 01:11:39,733 [chante en anglais] 1392 01:11:50,366 --> 01:11:52,500 Sa hanche va se déloger. 1393 01:11:52,566 --> 01:11:54,766 Ce pauvre type n'a aucune chance. 1394 01:11:55,100 --> 01:11:57,100 [continue de chanter en anglais] 1395 01:12:00,266 --> 01:12:01,433 [dialogue inaudible] 1396 01:12:05,800 --> 01:12:08,200 - [fille] Papa, papa ! - [de la musique swing passe à la radio] 1397 01:12:08,500 --> 01:12:10,300 Maman veut que tu rentres à la maison. 1398 01:12:10,366 --> 01:12:13,333 Combien de fois je t'ai dit Je ne veux pas te voir ici ? Hé? 1399 01:12:13,400 --> 01:12:16,400 Allez, dis à ta mère Je rentre à la maison maintenant. 1400 01:12:17,200 --> 01:12:19,466 Allez, rentre chez toi. 1401 01:12:21,000 --> 01:12:22,000 [la porte se ferme] 1402 01:12:26,066 --> 01:12:28,066 [continue de chanter en anglais] 1403 01:12:56,100 --> 01:12:57,433 [peu d'applaudissements] 1404 01:12:58,633 --> 01:13:00,433 Oh, désolé. Il est temps. 1405 01:13:00,500 --> 01:13:02,100 Excusez-moi, pourriez-vous allumer la radio ? un instant ? 1406 01:13:02,166 --> 01:13:04,800 Ouais? Une fille sort pour chanter maintenant de l'atelier. 1407 01:13:05,033 --> 01:13:06,500 - OMS? - Luisa. 1408 01:13:06,566 --> 01:13:07,533 C'est divin. 1409 01:13:07,600 --> 01:13:09,566 [annonceur radio] Et après cette annonce informatif, nous continuons... 1410 01:13:09,633 --> 01:13:11,500 Souhaitez-moi bonne chance. 1411 01:13:12,033 --> 01:13:13,166 Chance. 1412 01:13:13,233 --> 01:13:15,800 ...qui nous écoute sur Radio Continental. 1413 01:13:16,033 --> 01:13:17,266 - Chance. - [annonceur] Attente de savoir 1414 01:13:17,333 --> 01:13:19,066 qui est le gagnant 1415 01:13:19,133 --> 01:13:21,733 - [Véronica] Mateo. - de notre grand prix qui consiste en, 1416 01:13:21,800 --> 01:13:23,133 ni plus ni moins, 1417 01:13:23,200 --> 01:13:24,533 - que trois cents pesetas. - Aller. 1418 01:13:25,000 --> 01:13:25,666 J'y vais, j'y vais. 1419 01:13:25,733 --> 01:13:28,033 Mais ne vous impatientez pas pour l’instant. Comme première... 1420 01:13:28,100 --> 01:13:30,300 Le tour de son amie est venu. Nerveux? 1421 01:13:30,366 --> 01:13:32,166 [Mateo] Pas du tout Il va très bien s'en sortir. 1422 01:13:32,266 --> 01:13:33,233 ...dans quels détergents... 1423 01:13:33,300 --> 01:13:36,700 J'ai voulu toute la nuit posez-lui une question. 1424 01:13:36,766 --> 01:13:38,600 Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer. 1425 01:13:38,666 --> 01:13:42,733 Votre secrétaire et vous, Est-ce qu'ils travaillent ensemble ou y a-t-il autre chose ? 1426 01:13:42,800 --> 01:13:44,300 ...produit pour laver les vêtements. 1427 01:13:44,366 --> 01:13:45,266 [Matthieu] Bien. 1428 01:13:45,333 --> 01:13:46,766 Il faut rappeler aux auditeurs... 1429 01:13:47,000 --> 01:13:49,133 De quoi parle cette question ? 1430 01:13:49,200 --> 01:13:51,166 Eh bien, je pense que c'est évident. 1431 01:13:51,233 --> 01:13:53,266 Et une multitude de concurrents Ils se sont rapprochés... 1432 01:13:53,333 --> 01:13:56,333 Eh bien, Véronique, 1433 01:13:56,400 --> 01:14:00,366 Je suis très flatté que tu me fasses cette proposition, mais je suis avec Clara. 1434 01:14:00,433 --> 01:14:02,700 Autant que tu me veux, entre nous, je pense que pas pour le moment... 1435 01:14:02,766 --> 01:14:04,433 - Non, non, non. - Mais qui sait ? Jamais... 1436 01:14:04,500 --> 01:14:05,400 Nous ? 1437 01:14:05,466 --> 01:14:07,400 ...des voix que nous avons entendues tout au long... 1438 01:14:07,466 --> 01:14:09,533 - Je pose des questions sur elle. - Dommage pour ces nerfs 1439 01:14:09,600 --> 01:14:11,300 - Pas pour toi. - qui ont causé 1440 01:14:11,366 --> 01:14:12,633 ça à notre ami Carlos 1441 01:14:12,700 --> 01:14:14,166 - par Vicálvaro - Hein ? 1442 01:14:14,233 --> 01:14:15,700 l'ont empêché de terminer. 1443 01:14:15,766 --> 01:14:17,300 - Si tu veux bien m'excuser. - Pour lui 1444 01:14:17,366 --> 01:14:19,200 un salut affectueux. souhaitant 1445 01:14:19,266 --> 01:14:20,800 - Elle ? - ça pour la prochaine fois 1446 01:14:21,033 --> 01:14:23,233 avoir plus de chance. 1447 01:14:25,533 --> 01:14:29,033 [Verónica à travers les haut-parleurs] Et il me semble que nous atteignons notre dernier concurrent. 1448 01:14:29,100 --> 01:14:32,100 [annonceur] C'est vrai, Veronica. C'est Luisa Rivas. 1449 01:14:32,166 --> 01:14:35,166 Eh bien Luisa, dis-nous ce que tu fais, Quelle expérience avez-vous ? 1450 01:14:35,233 --> 01:14:37,300 Je n'arrive pas à y croire. Saviez-vous? Elle... 1451 01:14:37,366 --> 01:14:38,800 Moi ? Le fait que ? 1452 01:14:39,033 --> 01:14:40,400 Ce que je n'ai pas fait... C'était toi. 1453 01:14:40,466 --> 01:14:42,233 - Oh, Mateo, je n'avais aucune idée de rien. -C'est une... 1454 01:14:42,300 --> 01:14:45,400 - Non, je n'avais aucune idée de rien. Claire -Ch. 1455 01:14:45,700 --> 01:14:47,566 -Qu'est-ce que Luisa va chanter ? - Mon seul public, ce sont mes collègues 1456 01:14:47,633 --> 01:14:51,333 de l'atelier, quels sont ceux qui ont trompé pour venir ici. 1457 01:14:51,400 --> 01:14:54,433 Je dois te dire que Luisa a beaux yeux verts 1458 01:14:54,500 --> 01:14:56,433 et une grande douceur sur le visage. 1459 01:14:56,500 --> 01:14:58,800 C'est sûrement sa voix qui nous le transmet. 1460 01:14:59,033 --> 01:15:00,466 Avant. 1461 01:15:01,000 --> 01:15:02,333 [applaudissements] 1462 01:15:06,366 --> 01:15:07,566 ["Je veux seulement être avec toi" passe à la radio] 1463 01:15:07,633 --> 01:15:09,133 [monte le volume] 1464 01:15:13,466 --> 01:15:15,466 [Luisa chante "Je veux seulement être avec toi"] 1465 01:15:44,233 --> 01:15:45,666 Allez, Luisa, tu peux le faire. 1466 01:15:45,733 --> 01:15:48,600 Allez. Montre-leur qui tu es. Allez, Luisa ! 1467 01:16:10,033 --> 01:16:12,033 [Luisa continue de chanter à la radio] 1468 01:16:32,666 --> 01:16:34,666 ["Je veux seulement être avec toi" passe à la radio] 1469 01:16:49,166 --> 01:16:50,500 [ils applaudissent au rythme de la chanson] 1470 01:17:30,433 --> 01:17:31,766 [applaudissements et acclamations] 1471 01:17:32,066 --> 01:17:34,133 - Bien ! - Bravo ! 1472 01:17:34,200 --> 01:17:35,500 Très bien! 1473 01:17:37,133 --> 01:17:39,166 - Bravo ! - Bravo ! 1474 01:17:39,233 --> 01:17:40,633 Très bien, Luisa! 1475 01:17:41,366 --> 01:17:43,266 [annonceur] Luisa, tu nous laisses sans voix. 1476 01:17:43,333 --> 01:17:46,000 Mesdames et messieurs, après avoir écouté à Luisa Rivas, 1477 01:17:46,066 --> 01:17:48,433 notre dernier concurrent, nous pouvons affirmer 1478 01:17:48,500 --> 01:17:50,400 Nous avons déjà un gagnant. 1479 01:17:50,500 --> 01:17:52,000 [roulements de tambour] 1480 01:17:58,666 --> 01:18:00,166 [le tambour continue] 1481 01:18:03,166 --> 01:18:04,166 [monte le volume] 1482 01:18:05,200 --> 01:18:07,066 Et le gagnant est... 1483 01:18:07,433 --> 01:18:09,700 - [Véronica] Luisa Rivas. - [sons de cymbales] 1484 01:18:09,800 --> 01:18:10,600 [Luisa crie] 1485 01:18:10,666 --> 01:18:11,766 [Rita et Clara crient : applaudissements] 1486 01:18:12,033 --> 01:18:13,033 [halètement] 1487 01:18:13,366 --> 01:18:14,800 Bien ! Bien! 1488 01:18:15,100 --> 01:18:16,433 [Rita crie, les applaudissements continuent] 1489 01:18:19,166 --> 01:18:21,400 Bien ! Bien, bien ! Bien! 1490 01:18:21,500 --> 01:18:23,000 [Rita et Luisa crient] 1491 01:18:25,333 --> 01:18:26,400 Oh, comme c'est beau ! 1492 01:18:26,466 --> 01:18:28,333 A plus tard, les filles. 1493 01:18:28,400 --> 01:18:30,133 Merci beaucoup. 1494 01:18:30,200 --> 01:18:32,066 Merci beaucoup, merci beaucoup. 1495 01:18:32,433 --> 01:18:34,500 [Albert] Avez-vous les croquis prêts ? 1496 01:18:34,566 --> 01:18:36,333 Ouais! Oui. 1497 01:18:36,400 --> 01:18:38,000 Allons-y. 1498 01:18:42,500 --> 01:18:43,500 [le sifflet du train retentit] 1499 01:18:54,166 --> 01:18:55,500 [le sifflet du train retentit, carillons] 1500 01:19:00,333 --> 01:19:01,333 [dialogue inintelligible] 1501 01:19:01,600 --> 01:19:06,000 Mme Ortega. Je ne voulais pas qu'il parte sans lui montrer quelque chose au préalable. 1502 01:19:07,033 --> 01:19:09,100 Quelque chose en quoi nous croyons. 1503 01:19:30,800 --> 01:19:32,300 Ces croquis sont-ils les vôtres ? 1504 01:19:33,333 --> 01:19:35,766 Oui. Eh bien, les deux. 1505 01:19:40,000 --> 01:19:41,333 C'est un excellent travail. 1506 01:19:42,100 --> 01:19:43,566 Merci. 1507 01:19:44,166 --> 01:19:46,133 Je parlerai à mon père dès son arrivée à Barcelone. 1508 01:19:46,200 --> 01:19:47,500 Je lui dirai que nous avons un accord. 1509 01:19:50,033 --> 01:19:51,533 Bon voyage. 1510 01:19:51,700 --> 01:19:53,400 Merci. 1511 01:20:02,166 --> 01:20:03,666 [annonce inintelligible par haut-parleurs] 1512 01:20:05,266 --> 01:20:07,266 Nous y sommes parvenus. 1513 01:20:07,600 --> 01:20:09,566 Nous y sommes parvenus. 1514 01:20:10,066 --> 01:20:13,200 - [Alberto crie] Nous l'avons fait ! - [Ana crie] 1515 01:20:16,000 --> 01:20:17,433 [Anne] Ah. 1516 01:20:26,566 --> 01:20:30,166 Oh! Alberto, rabaisse-moi ! 1517 01:20:30,766 --> 01:20:33,733 [hurle] Nous l'avons fait ! 1518 01:20:37,400 --> 01:20:42,133 Sara Ortega dit que les Américains ont fait une proposition et ils vous enverront leurs croquis. 1519 01:20:42,200 --> 01:20:43,400 Ensuite, nous nous rendrons à New York. 1520 01:20:43,466 --> 01:20:45,500 Si tu veux aller à New York, obtenez l'argent par vos moyens. 1521 01:20:45,566 --> 01:20:47,500 Mettons les bijoux en gage. Celui de mon père. 1522 01:20:47,566 --> 01:20:49,400 Modèles classiques des collections précédentes. 1523 01:20:49,466 --> 01:20:53,466 La vente aux enchères sera un succès et vous arriverez à New York, parce que vous devez présenter ces modèles. 1524 01:20:53,533 --> 01:20:55,300 - Oh, Rita, tu ne le croiras pas. - Vous ne le croirez pas. 1525 01:20:55,366 --> 01:20:57,200 - Le fait que ? - Eh bien, il a perdu le chèque. 1526 01:20:57,266 --> 01:20:58,466 Je ne l'ai pas perdu, il était dans mon sac. 1527 01:20:58,533 --> 01:21:00,433 - Et le sac ? - Je l'ai perdu. 1528 01:21:00,500 --> 01:21:02,000 - Don Emilio. - Ouais? 1529 01:21:02,066 --> 01:21:04,300 Mon cousin de la ville, qui vient couvrir le poste de vendeur est vacant. 1530 01:21:04,366 --> 01:21:05,533 Eh bien, il sera testé pendant une semaine. 1531 01:21:05,600 --> 01:21:06,633 Je deviens indépendante, Clarita. 1532 01:21:06,700 --> 01:21:09,033 - Que? - Je cherche un appartement, au centre. 1533 01:21:09,100 --> 01:21:10,766 Savez-vous qu'il attrape avant un menteur plutôt qu'un boiteux ? 1534 01:21:11,000 --> 01:21:14,533 Vous savez ce que vous avez, n'est-ce pas ? Est-ce que tu me veux te dire ? Femme et fille. C'est ce que vous avez. 1535 01:21:14,600 --> 01:21:16,233 Cristina veut que nous ayons un héritier 1536 01:21:16,300 --> 01:21:19,433 J'ai toujours voulu être père, mais ça me donne le sentiment que ce n’est pas le moment. 1537 01:21:19,500 --> 01:21:21,433 Quel est le problème ? Ces galeries sont-elles le problème ? 1538 01:21:21,500 --> 01:21:24,466 Non, les galeries sont ma vie, C'est toi le problème, Max. 1539 01:21:24,533 --> 01:21:25,766 - Je le savais. - Que? 1540 01:21:26,000 --> 01:21:27,033 Qu'il y en a un autre. 1541 01:21:27,100 --> 01:21:29,500 Elle pense que tu la trompes. Elle me l'a dit. 1542 01:21:29,766 --> 01:21:31,500 Donc, il ne sait pas que c'est toi.